请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1071 联合监测方案的数据有利于改善清洁饮用水和卫生设施的获取情况，从而提高人们的生活品质。 The JMP data helps draw connections between access to clean water and private sanitation facility and quality of life.
1072 如欲获得更多信息，请联系： For more information please contact:
1073 世卫组织通讯联络官 Nada Osseiran女士 电话：+41 22 791 4475 手机：+41 79 445 1624 电子邮件： [email protected] Ms. Nada Osseiran WHO Communications Officer Telephone: +41 22 791 4475 Mobile: +41 79 445 1624 E-mail: [email protected]
1074 纽约儿基会 媒体官员 Rita Ann Wallace女士 电话：+1 212 326 7586 手机：+917 213 4034 电子邮件： [email protected] Ms. Rita Ann Wallace Press Officer UNICEF New York Telephone: +1 212 326 7586 Mobile: +917 213 4034 E-mail: [email protected]
1075 虐待老年人现象在增多：六人中即有一人受影响 Abuse of older people on the rise – 1 in 6 affected
1076 2017年6月14日 | 新闻稿 | 日内瓦 14 June 2017 | News release | GENEVA
1077 大约六分之一的老年人遭到某种形式的虐待。 Around 1 in 6 older people experience some form of abuse, a figure higher than previously estimated and predicted to rise as populations age worldwide.
1078 《柳叶刀全球卫生》发表了一项由世卫组织支持进行的新研究。 A new study, supported by WHO and published in the Lancet Global Health, has found that almost 16% of people aged 60 years and older were subjected to either psychological abuse (11.6%), financial abuse (6.8%), neglect (4.2%), physical abuse (2.6%) or sexual abuse (0.9%).
1079 据该研究显示，近16%的60岁以上者受到心理虐待（11.6%）、经济虐待（6.8%）、忽视（4.2%）、身体虐待（2.6%）或性虐待（0.9%）。 The research draws on the best available evidence from 52 studies in 28 countries from different regions, including 12 low- and middle-income countries.
1080 “虐待老年人现象在增多； "The abuse of older people is on the rise; for the 141 million older people worldwide this has serious individual and societal costs," says Alana Officer, Senior Health Adviser, Department of Ageing and Life Course at WHO.