1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3901 鼓励供应商提高绩效,以满足用户需求并收回成本,措施可包括减少服务中断、减少水资源损失、改善收费结构和提高收费效率等。 Encourage providers to improve performance to satisfy users and recover costs, for example by reducing interruptions of service, water losses, and improving tariff structures and efficiency of collection.
3902 投资于人力和机构: Invest in people and institutions:
3903 制定一项计划,在水卫项目领域建立一支更强大、更多样化、性别均衡、技能更强的人力队伍; Develop a plan for building a stronger, more diverse, and gender-balanced workforce with stronger skills in the WASH sector;
3904 建立稳健称职的机构以及一支有能力和积极肯干的人力队伍; Build robust and competent institutions and a capable and motivated workforce; and
3905 支持壮大专业化服务提供,特别是在小规模和农村系统中,为薪酬低和培训不足的工作人员提供能力发展机会。 Support the growth of professionalized service delivery, particularly in small and rural systems, by providing capacity development for underpaid and inadequately trained staff.
3906 为决策提供数据和证据: Data and evidence for decision-making:
3907 支持在国家系统内将数据收集和监测工作制度化; Support the institutionalization of data collection and monitoring within national systems;
3908 使用一致的数据收集和监测方法; Use consistent methodologies for data collection and monitoring; and
3909 透明地分享和使用收集到的信息,为决策过程提供信息。 Transparently share and use information collected to inform decision-making processes.
3910 鼓励水卫项目领域的创新和实验: Encourage WASH innovation and experimentation: