1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7521 于2020年秋季制定了病毒溯源研究任务范围。 The Terms of Reference for the Virus Origins Study were completed by fall 2020.
7522 全球SARS-COV2溯源研究任务范围(英文) Terms of reference of the Global Study of the Origins of SARS-COV2
7523 科学家团队来自世界各地:澳大利亚、中国、丹麦、德国、日本、肯尼亚、荷兰、卡塔尔、俄罗斯联邦、联合王国、美利坚合众国和越南。 The team of scientists came from around the world: Australia, China, Denmark, Germany, Japan, Kenya, Netherlands, Qatar, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States of America and Viet Nam.
7524 国际联合专家组由17名中国专家和来自另外10个国家以及世界动物卫生组织(国际兽疫局)和世卫组织的17名国际专家组成。 The joint international team comprised 17 Chinese and 17 international experts from 10 other countries as well as the World Organization for Animal Health (OIE); and WHO.
7525 国际专家名单 Find the list of the members of the international team here.
7526 从一开始,这项研究就被设计为根据会员国在世界卫生大会上通过的WHA73.1号决议和商定的任务范围开展新冠溯源工作的一个步骤。 From the outset, this study was designed as one step on the path of understanding the origins of COVID-19 reflecting the specific scope and mandate as outlined by Member States in the World Health Assembly resolution and negotiated Terms of Reference.
7527 大韩民国:防控宫颈癌挽救生命 Cervical cancer prevention and control saves lives in the Republic of Korea
7528 2018年2月1日 1 February 2018
7529 许多人可能在性和生殖健康问题上难以启齿。 Talking about sexual and reproductive health can be difficult for many people.
7530 在大韩民国,世界卫生组织的建议正在作为保护许多女孩和妇女免患宫颈癌的国家努力的部分内容,帮助卫生部门克服这些挑战。 In the Republic of Korea, WHO recommendations are helping health authorities overcome such challenges as part of a nationwide effort to protect many girls and women from cervical cancer.