1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
16261 通过表决,乙委员会还决定建议通过一项决定,请总干事,除其他外,向下届世界卫生大会报告实施其建议的进展情况。 The Committee also decided, by vote, to recommend the adoption of a decision requesting the Director-General, amongst others, to report on progress in the implementation of its recommendations to the next World Health Assembly.
16262 委员会建议第七十三届世界卫生大会通过的所有决议和决定都将纳入委员会提交全体会议的报告,并在星期五审议。 All resolutions and decisions recommended by the Committees for adoption by the 73rd World Health Assembly will be included in the Committees’ reports to the Plenary and considered on Friday.
16263 世界人道主义日: 世卫组织感谢卫生工作者 WHO thanks health workers on World Humanitarian Day 2015
16264 2015年8月19日 | 声明 19 August 2015 | Statement
16265 第12个世界人道主义日这一天,世卫组织提请全世界关注卫生工作者在人道主义危机应对方面做出的贡献和牺牲。 On this 12th World Humanitarian Day, 19 August, WHO is drawing the world’s attention to the contributions and sacrifices of health workers who respond to humanitarian crises.
16266 自首个世界人道主义日以来已经过去了十多年,现在对紧急状况应对人员的需求呈前所未有之势,37个国家中的8250万人需要得到人道主义援助 More than a decade since the first World Humanitarian Day, the demands on emergency responders are unprecedented, with 82.5 million people in 37 countries needing humanitarian assistance.
16267 所需费用也是前所未有估计会达到200亿美元 。 The costs, too, are unprecedented, reaching an estimated US$20 billion.
16268 世卫组织在牵头负责五个主要人道主义危机的卫生应对工作,从西非到也门逾6000万人迫切需要获得大量卫生保健服务。 WHO is leading the health response to 5 major humanitarian crises, where more than 60 million people, from West Africa to Yemen, urgently require a wide range of health-care services.
16269 医生、护士、医务辅助人员和其他卫生工作者处在人道主义行动的核心位置,他们往往在仅能获取少许资源且个人经常面临极大危险的情况下无私地为社区服务。 At the heart of humanitarian action are the doctors, nurses, paramedics and other health workers who selflessly serve their communities, often with little access to resources and frequently at great personal risk.