请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1251 应当注意的是，喀麦隆患者出现的低血糖症归因于使用以上提到的批号为16G04的氢氯噻嗪。 It should be noted that hypoglycaemia in patients in Cameroon has been attributed to the use of the above-referenced hydrochlorothiazide with batch number 16G04.
1252 在该产品的塑料容器上标明Sterop为生产商。 The label on the plastic container of this product states Sterop as the manufacturer.
1253 但是，该公司已向世卫组织确认： However, this company has confirmed to WHO that:
1254 他们没有生产或供应上述产品，以及 it did not manufacture or supply the above product, and
1255 批次编号及标签显示的其他特征号码与正规生产记录不符。 the batch number, as well as a number of other features shown on the label, do not correspond to genuine manufacturing records.
1256 世卫组织要求在可能受这一伪造医疗产品影响的国家的供应链中，包括医院、诊所、保健中心、批发商、分销商、药房和任何其它医疗产品供应商，必须提高警惕。 WHO requests increased vigilance within the supply chains of countries likely to be affected by this falsified medical product.
1257 如拥有上述特定产品，请不要使用。 If you are in possession of the above specific product, please do not use.
1258 如果使用了该医疗产品，或因使用该产品而发生不良后果，或未达到预期疗效，请立即求助合格的卫生医护专业人员，并确保他们向国家卫生部/国家药品监管机构/国家药物警戒中心报告有关事件。 If you have taken this falsified medical product, or if you suffer an adverse event or an unexpected lack of efficacy, please seek immediate advice from a qualified healthcare professional, and ensure they report the incident to your local Ministry of Health/National Medicines Regulatory Authorities/National Pharmacovigilance Centre.
1259 所有医疗产品都须从正规可靠的来源获得。 All medical products must be obtained from authentic and reliable sources.
1260 应仔细核查其真伪和状况。 Their authenticity and condition should be carefully checked.