1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
601 电子废物回收活动可被视为危险的童工劳动,因为它可能会损害儿童的身心健康与发展 E-waste recycling activity can be considered as hazardous child labour as it may be detrimental to their physical and mental health and development.
602 非正规电子废物回收会对儿童健康产生哪些影响? What are the child health impacts associated with informal recycling of e-waste?
603 电子废物暴露与各种不良健康后果有关。 E-waste exposure has been linked to a variety of adverse health outcomes.
604 胎儿和儿童暴露于电子废物毒物质会导致:神经和行为发育障碍; Prenatal and childhood exposures to e-waste toxicants are associated with: impaired neurological and behavioural development; negative birth outcomes; lung function and respiratory effects (including cough, wheeze and asthma); impaired thyroid function; changes in cardiovascular system function; DNA damage; immune system impacts (including greater vulnerability to infection, reduced immunization response and higher rates of allergies and autoimmune diseases); and increased risks of chronic disease later in life (including cancer and cardiovascular disease).
605 不良分娩结果 Expectant mothers exposed to these toxicants face higher risks of negative birth outcomes, such as stillbirth, premature births, low birth weight and length, and impaired neurodevelopment in their babies, including changes to child temperament and behaviour and reduced cognitive and language scores — impacts that can affect the health and development of a child for the rest of its life.
606 为何儿童更易因非正规电子废物回收会对健康产生的影响而受到伤害? How are children more vulnerable to the health impacts associated with informal recycling of e-waste?
607 在这些环境下工作的儿童比成人更容易受到电子废物所释放毒素的伤害,因为他们的器官发育尚不完善且处于快速生长发育阶段。 Children working in these conditions are more vulnerable than adults to toxins released through e-waste because they have less developed organs and a rapid rate of growth and development.
608 相较其体型,他们会吸收更多的污染物,但相较于成人,其代谢或清除体内有毒物质的能力却较弱。 They absorb more pollutants relative to their size and are less able to metabolize or eradicate toxic substances from their bodies, than adults.
609 儿童呼吸的空气更接近地面,在那里,一些空气污染物浓度可能是最高的。 Children breathe air closer to the ground, where some air pollutants may be at their highest concentration.
610 垃圾场可能会成为孩子最喜欢的游乐场,因为那里充满了新鲜和令人兴奋的物品 ——但它们也可能是孩子们唯一的游乐场。 Dumpsites can become a child’s favourite playground as they are full of new and exciting objects – but they can also be the only playground the children have.