1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
631 2019年,约有140万人死于结核病相关疾病 Approximately 1.4 million people died from TB-related illnesses in 2019.
632 2019年估计有1000万人患结核病,其中约300万人未获诊断或未向国家卫生部门正式报告。 Of the estimated 10 million people who developed TB that year, some 3 million were not diagnosed with the disease, or were not officially reported to national authorities.
633 耐药结核病患者的情况甚至更为严重 The situation is even more acute for people with drug-resistant TB.
634 2019年,约有46.5万人被新诊断患耐药结核病,其中只有不到40%的患者获得治疗 About 465 000 people were newly diagnosed with drug-resistant TB in 2019 and, of these, less than 40% were able to access treatment.
635 在扩大结核病预防治疗服务方面也进展有限 There has also been limited progress in scaling up access to treatment to prevent TB.
636 世卫组织总干事谭德塞博士指出,“公平获得高质量及时的诊断、预防、治疗和护理仍是一项挑战。 “Equitable access to quality and timely diagnosis, prevention, treatment and care remains a challenge,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of WHO.
637 要想到2022年实现我们的目标,迫切需要在世界各地加快行动。” Accelerated action is urgently needed worldwide if we are to meet our targets by 2022.”
638 报告称,在2018-2019年期间,约有1400万人接受了结核病治疗,这仅占2018-2022年五年期目标(4000万人)三分之一多一点。 About 14 million people were treated for TB in the period 2018-2019, just over one-third of the way towards the 5-year target (2018-2022) of 40 million, according to the report.
639 2018-2019年,约有630万人开始接受结核病预防治疗,仅占5年目标(3000万人)的五分之一左右。 Some 6.3 million people started TB preventive treatment in 2018-2019, about one-fifth of the way towards the 5-year target of 30 million.
640 资金一大问题 Funding is a major issue.