1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7111 随着时间的推移,放射性核素可能通过土壤转至作物或动物,并积聚在食品中。 Over time, radionuclides may be transferred through soil into crops or animals and build up within food.
7112 放射性核素也可能会被冲入河流、湖泊和海洋,污染鱼类以及其他水产。 Radionuclides can also be washed into rivers, lakes and the sea where fish and seafood could take them up.
7113 食用受污染的食品会对健康产生什么影响? What are the potential health effects of consuming contaminated food?
7114 放射性紧急情况下食用被放射性核素污染的食品会增加体内辐射量,进而可能加剧健康风险。 Consuming food contaminated with radionuclides in a nuclear or radiological emergency will increase the amount of radioactivity in the body and could increase the health risks associated with exposure to radiation.
7115 风险水平取决于摄入哪些放射性核素以及放射性物质摄入量 The level of risk will depend on which radionuclides have been ingested and the amount of radioactivity that has been incorporated.
7116 例如,如果通过受污染的食品或饮料摄入放射性碘,或通过被污染的空气吸入放射性碘,放射性碘就会积聚在甲状腺并加剧患甲状腺癌的风险,特别是对儿童而言。 For instance, if radioactive iodine is ingested with contaminated food or drink, or inhaled with contaminated air, it will accumulate in the thyroid gland and increase the risk of thyroid cancer, particularly in children.
7117 放射性碘在8天内放射性降低一半(即半衰期),并持续衰变,最终在数周后丧失放射性。 Radioactive iodine reduces its radioactivity in half (so called half-life) within 8 days and eventually stops being radioactive (decays) within few weeks.
7118 为防止甲状腺吸收放射性碘,可服用稳定碘(碘化钾),使甲状腺处于饱和状态,以阻止放射性碘积聚(有关阻止甲状腺积聚放射性碘的更多信息,见 https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/259510/9789241550185-chi.pdf )。 To prevent the uptake of radioactive iodine by the thyroid, stable iodine pills (KI pills) are used to saturate the thyroid so radioactive iodine will not accumulate (more information about iodine thyroid blocking at https://www.who.int/publications/i/item/9789241550185 ).
7119 半衰期为30年的放射性同位素会在环境中存留多年。 In contrast, radioactive isotope of caesium with half-life of 30 years will stay in the environment for many years.
7120 更均匀分布在整个体内。 It is distributed in the whole body more homogeneously than iodine.