1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7091 广为宣传值得信赖的社区成员的支持也可有所帮助。 Amplifying endorsements from trusted community members can also help.
7092 第三,我们需要就不确定性和风险以及疫苗接种的安全性和益处进行公开透明的对话与沟通,从而提高个人积极性。 Third, we need to increase individual motivation through open and transparent dialogue and communication about the uncertainty and risks, but also the safety and benefits of vaccination.
7093 有些人可能因为觉得自己感染风险低而对疫苗接种犹豫不决,另一些人则可能对疫苗的安全性有所担忧,还有些人可能因为宗教价值观或对卫生系统缺乏信任而犹豫不决。 Some may be hesitant toward vaccination due to beliefs that they have a low risk of infection, others may have concerns about the safety of vaccines, while others may be hesitant because of religious values or lack of trust in the health system.
7094 伴随这场大流行疫情产生了大量的信息错误信息,在全球范围形成了“信息疫情”。 This pandemic has been accompanied by an overabundance of information and misinformation, an ‘infodemic’ on a global scale.
7095 人们不可避免地会接触到错误信息谣言和虚假的阴谋论,这可能会削弱他们对疫苗接种的信心。 People are inevitably exposed to misinformation, rumours and false conspiracy theories, which may erode their confidence in vaccination.
7096 为管理信息疫情建议的一些策略包括:开发可信的来源、核查事实以及通过专用看板应对错误信息。 Developing trusted sources, fact-checking and responding to misinformation through dedicated dashboards are some of the strategies suggested to manage infodemics.
7097 接受和接种疫苗的程度也可能因COVID-19疫苗不完全有效而受到影响,因为这意味着人们即使已经接种过疫苗,也将不得不继续采取预防行为(例如戴口罩和保持身体距离)。 Vaccine acceptance and uptake may also be undermined by COVID-19 vaccines being not fully effective, meaning that people will have to continue to engage in preventive behaviour (e.g.
7098 重要的是要处理好各种期望,确保已接种疫苗的人不会停止遵行保护措施,使自己和他人面临风险。 It will be important to manage expectations and ensure that those who have been vaccinated do not stop adhering to protective behaviours and expose themselves and others to risk.
7099 必须在人们形成反对COVID-19疫苗的观点之前,建立对疫苗的信任 It is important to build trust in COVID-19 vaccines before people form an opinion against them.
7100 这应包括使用可信赖的信息渠道帮助了解COVID-19相关信息,并通过确保透明度和应付各种期望来建立对疫苗开发程序的信心。 This should involve using trusted messengers to help navigate the COVID-19 information landscape and building confidence in the vaccine development process through transparency and managing expectations.