1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7491 在COVID-19背景下世卫组织正在为支持受疟疾影响的国家做些什么? What is WHO doing to support malaria-affected countries in the context of COVID-19?
7492 世卫组织全球疟疾规划正在牵头作出跨伙伴努力,以减轻冠状病毒在受疟疾影响国家的负面影响,并在可能的情况下,为成功应对COVID-19作出贡献。 The WHO Global Malaria Programme is leading a cross-partner effort to mitigate the negative impact of the coronavirus in malaria-affected countries and, where possible, contribute towards a successful COVID-19 response.
7493 正在通过与世卫组织总部区域办事处和国家一级的同事密切合作来开展这项工作。 The work is being carried out in close collaboration with colleagues based at WHO headquarters, regional offices and country level.
7494 2020年3月,在该大流行病在非洲站稳脚跟之前,世卫组织发出紧急呼吁,要求维持核心的疟疾预防和治疗服务,同时保护卫生工作者和社区免受COVID-19传播的影响。 In March 2020, before the pandemic had secured a strong footing in Africa, WHO sounded an urgent call for maintaining core malaria prevention and treatment services while protecting health workers and communities against COVID-19 transmission.
7495 4月公布了一项世卫组织及其合作伙伴的模型分析,其结果加强了世卫组织对大流行期间继续提供疟疾服务的呼吁。 The findings of a modelling analysis from WHO and partners, published in April, reinforced the WHO call for continuity of malaria services during then pandemic.
7496 通过与合作伙伴合作,世卫组织为各国编制了关于如何在COVID-19的背景下安全地维持疟疾预防和治疗的技术指导文件。 In collaboration with partners, WHO developed technical guidance for countries on how to safely maintain malaria prevention and treatment in COVID-19 settings.
7497 在COVID-19应对中调整疟疾干预措施符合世卫组织关于如何在大流行期间维持基本卫生服务的更广泛指导。 Tailoring malaria interventions in the COVID-19 response is consistent with broader WHO guidance on how to maintain essential health services during the pandemic.
7498 世卫组织呼吁进一步开展SARS-CoV-2溯源研究,要求提供更多数据,并重申不排除任何假设 WHO calls for further studies, data on origin of SARS-CoV-2 virus, reiterates that all hypotheses remain open
7499 2021年3月30日 | 新闻稿 | 瑞士日内瓦 30 March 2021 | News release | Geneva, Switzerland
7500 在今天公布国际专家组2021年1月14日至2月10日武汉实地考察报告之际,世卫组织总干事谭德塞博士呼吁开展进一步研究 The report of the international team on their Wuhan field visit, from 14 January -10 February 2021, was published today as WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus called for further studies.