请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
7511 总干事讲话（英文）见： Below is the full text of the Director-General’s remarks that can be found here:
7512 https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-at-the-member-state-briefing-on-the-report-of-the-international-team-studying-the-origins-of-sars-cov-2 https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-at-the-member-state-briefing-on-the-report-of-the-international-team-studying-the-origins-of-sars-cov-2
7513 背景信息 Background information
7514 从大流行疫情伊始，世卫组织就强调需要了解病毒来源，以便更好地了解新病原体的出现以及可能带来的风险。 From the very beginning of the pandemic WHO has stressed the need to understand the origin of the virus in order to better understand the emergence of new pathogens and possible exposures.
7515 在疫情暴发短短几周后，《国际卫生条例》突发事件独立专家委员会就建议世卫组织和中国努力查找该病毒的动物来源。 Only a few weeks into the outbreak, the IHR Emergency Committee of independent experts recommended that WHO and China pursue efforts to identify the animal source of the virus.
7516 在整个2020年期间，世卫组织不断与中国以及其他会员国讨论关于研究和分享病毒来源相关信息的必要性。 Throughout 2020, WHO continued to discuss with China and other Member States the need to study and share information around the virus origins.
7517 各会员国在2020年5月世界卫生大会上通过了一项决议，其中指出需要“查找这一病毒的动物源头” ： The World Health Assembly resolution of May 2020, which was adopted by all Member States, cited a need “to identify the zoonotic source”:
7518 2020年5月19日WHA73.1号决议： 9. (6) 继续与世界动物卫生组织（国际兽疫局）、联合国粮食及农业组织（粮农组织）以及各国密切合作，根据“卫生一体化”方针，包括通过开展科学合作实地考察等工作，查找这一病毒的动物源头和向人类的传播途径，包括中间宿主的可能作用，这将有助于采取有针对性的干预措施和确定研究议程，减少今后发生类似事件的风险，指导如何预防动物和人类感染严重急性呼吸综合征冠状病毒2（SARS-COV2），防止出现新的人畜共患病宿主，进一步降低出现和传播人畜共患病的风险； WHA73.1 from 19 May 2020: 9.
7519 2020年7月，世卫组织向中国派出一小型团队，筹划由中国和国际独立科学家联合开展研究事宜。 In July 2020 WHO sent a small team to China to plan a joint study comprising Chinese and independent international scientists.
7520 商定由世卫组织挑选国际科学家。 It was agreed that WHO would select the international scientists.