1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8711 SAGE就列入紧急使用清单产品提出的临时建议为国家疫苗接种政策制定者提供指导。 SAGE Interim recommendations for EUL products provide guidance for national vaccination policy makers.
8712 随着更多证据的获得和疾病流行病学的变化以及更多疫苗和其他疾病控制干预措施的出现,将对这些建议进行更新。 These recommendations are updated as additional evidence becomes available and as there are changes to the epidemiology of disease and the availability of additional vaccines and other disease control interventions.
8713 世卫组织联合国儿童基金会警告:2019冠状病毒病疫情期间疫苗接种数量下降 世卫组织和联合国儿童基金会呼吁立即努力为所有儿童接种疫苗,因为新数据显示,在COVID-19大流行暴发之前有将近十年时间疫苗覆盖率停滞在85%,每年有1400万婴儿未接种疫苗 WHO and UNICEF warn of a decline in vaccinations during COVID-19
8714 2020年7月15日 | 新闻稿 | 日内瓦/纽约 15 July 2020 | News release | Geneva/New York
8715 世界卫生组织(世卫组织)和联合国儿童基金会今天警告说,世界各地接种拯救生命疫苗的儿童人数出现令人震惊的下降。 GENEVA/NEW YORK, 15 July 2020 – The World Health Organization and UNICEF warned today of an alarming decline in the number of children receiving life-saving vaccines around the world.
8716 原因是COVID-19大流行干扰了免疫服务的提供和接受。 This is due to disruptions in the delivery and uptake of immunization services caused by the COVID-19 pandemic.
8717 根据世卫组织和联合国儿童基金会的新数据,这些中断有可能逆转使更多儿童和青少年获得更多种疫苗领域来之不易的进展,而这种进展本已因十年间覆盖率难以提高而受到阻碍。 According to new data by WHO and UNICEF, these disruptions threaten to reverse hard-won progress to reach more children and adolescents with a wider range of vaccines, which has already been hampered by a decade of stalling coverage.
8718 世卫组织和联合国儿童基金会关于2019年疫苗覆盖率估计数的最新数据显示,诸如将人乳头状瘤病毒疫苗扩大到106个国家以及为儿童提供针对更多种疾病的保护等改进措施正面临失效风险。 The latest data on vaccine coverage estimates from WHO and UNICEF for 2019 shows that improvements such as the expansion of the HPV vaccine to 106 countries and greater protection for children against more diseases are in danger of lapsing.
8719 例如,2020年前四个月的初步数据表明,完成三剂白喉破伤风百日咳疫苗(百白破疫苗)接种的儿童人数大幅下降。 For example, preliminary data for the first four months of 2020 points to a substantial drop in the number of children completing three doses of the vaccine against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP3).
8720 这是28年来全世界第一次看到百白破疫苗接种覆盖率下降,而百白破疫苗接种率是国家内部和国家之间免疫接种覆盖率的标志性指标。 This is the first time in 28 years that the world could see a reduction in DTP3 coverage – the marker for immunization coverage within and across countries.