1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
8741 中等收入国家的儿童在该负担中所占份额越来越大。 Children in middle-income countries account for an increasing share of the burden.
8742 国家区域分列的进展和挑战 Progress and challenges, by country and region
8743 已经取得一些进展 There has been some progress.
8744 过去10年中,南亚地区三剂百白破疫苗接种率提高12个百分点,特别是在印度、尼泊尔和巴基斯坦。 Regional coverage for the third dose of DTP in South Asia has increased by 12 percentage points over the last 10 years, notably across India, Nepal and Pakistan.
8745 然而,这一来之不易的进展可能会因为COVID-19疫情付诸东流 However, that hard-won progress could be undone by COVID-19 related disruptions.
8746 如果不尽快恢复免疫服务埃塞俄比亚巴基斯坦等已经取得重大进展的国家也面临倒退的风险。 Countries that had recorded significant progress, such as Ethiopia and Pakistan, are now also at risk of backsliding if immunization services are not restored as soon as feasible.
8747 拉丁美洲加勒比情况尤其令人担忧。 The situation is especially concerning for Latin America and the Caribbean, where historically high coverage has slipped over the last decade.
8748 过去十年中,该地区本来一直很高的覆盖率就已经出现下滑 In Brazil, Bolivia, Haiti and Venezuela, immunization coverage plummeted by at least 14 percentage points since 2010.
8749 在巴西、玻利维亚、海地和委内瑞拉,自2010年以来,免疫覆盖率下降了至少14个百分点。 These countries are now also confronting moderate to severe COVID19-related disruptions.
8750 随着全球卫生界试图收复由于COVID-19相关干扰而失去的阵地,联合国儿童基金会和世卫组织正支持各国努力重新规划免疫接种工作并通过以下方式更好地重建: As the global health community attempts to recover lost ground due to COVID-19 related disruptions, UNICEF and WHO are supporting countries in their efforts to reimagine immunization and build back better by: