1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9391 加强注射安全感染预防以减少乙型和丙型肝炎新病例 Improving injection safety and infection prevention to reduce new cases of hepatitis B and C
9392 全球各地大量新发丙型和乙型肝炎病毒感染系因在卫生保健环境中使用受污染的注射设备所导致,由此使注射安全成为一项重要策略。 Use of contaminated injection equipment in health-care settings accounts for a large number of new HCV and HBV infections worldwide, making injection safety an important strategy.Others include preventing transmission through invasive procedures, such as surgery and dental care; increasing hepatitis B vaccination rates and scaling up harm reduction programmes for people who inject drugs.
9393 今天,世卫组织推出一系列新的教育和交流工具,以支持题为“把握要点——合理选择注射”的运动,旨在提高注射安全,防止卫生保健环境中的肝炎和其它血源性感染。 Today WHO is launching a range of new educational and communication tools to support a campaign entitled "Get the Point-Make smart injection choices" to improve injection safety in order to prevent hepatitis and other bloodborne infections in health-care settings.
9394 2017年世界肝炎峰会 World Hepatitis Summit
9395 定于2017年11月1-3日在巴西圣保罗举行的世界肝炎峰会预期将是推动病毒性肝炎议程的最大型全球活动,将会集一系列重要行动者以加速全球应对。 World Hepatitis Summit 2017, 1–3 November in São Paulo, Brazil, promises to be the largest global event to advance the viral hepatitis agenda, bringing together key players to accelerate the global response.
9396 此次峰会由世卫组织、世界肝炎联盟和巴西政府共同组办,主题是“实施《全球卫生部门病毒性肝炎战略》:力争消除作为公共卫生威胁的肝炎”。 Organised jointly by WHO, the World Hepatitis Alliance (WHA) and the Government of Brazil, the theme of the Summit is "Implementing the Global health sector strategy on viral hepatitis: towards the elimination of hepatitis as a public health threat".
9397 需要关注的SARS-CoV-2变异株和需要留意的变异株的工作定义和跟踪系统 Statement on the update of WHO’s working definitions and tracking system for SARS-CoV-2 variants of concern and variants of interest
9398 2023年3月16日 | 声明 16 March 2023 | Statement
9399 世卫组织更新了对导致COVID-19的SARS-CoV-2病毒的变异株的跟踪系统和工作定义,以更好地适应当前全球变异株情况,独立评估正在流行的奥密克戎亚谱系,并在需要时对新变异株进行更明确的分类。 WHO has updated its tracking system and working definitions for variants of SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, to better correspond to the current global variant landscape, to independently evaluate Omicron sublineages in circulation, and classify new variants more clearly when required.
9400 SARS-CoV-2一直在持续演变 SARS-CoV-2 continues to evolve.