请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9371 但世卫组织关切的是要加快进展速度。 But WHO is concerned that progress needs to speed up.
9372 “国家力争消除肝炎的努力势头正日趋高涨。 "The national response towards hepatitis elimination is gaining momentum.
9373 然而，最多只有十分之一的肝炎患者知道自己的感染状况并能获得治疗。 However, at best one in ten people who are living with hepatitis know they are infected and can access treatment.
9374 这令人不能接受，”世卫组织艾滋病毒司司长兼全球肝炎规划负责人Gottfried Hirnschall博士说。 This is unacceptable," said Dr Gottfried Hirnschall, WHO's Director of the HIV Department and Global Hepatitis Programme.
9375 “为了实现消除肝炎目标，各国需要加速努力，增加对挽救生命医护服务的投资。 "For hepatitis elimination to become a reality, countries need to accelerate their efforts and increase investments in life-saving care.
9376 为什么数百万人仍未得到肝炎检测，而且无法获得他们迫切需要的治疗？ There is simply no reason why many millions of people still have not been tested for hepatitis and cannot access the treatment for which they are in dire need."
9377 2015年全球有3.25亿人感染病毒性肝炎，其中2.57亿人感染乙型肝炎，7100万人感染丙型肝炎，这是五种肝炎类型中的两个主要杀手。 Viral hepatitis affected 325 million people worldwide in 2015, with 257 million people living with hepatitis B and 71 million people living with hepatitis C - the two main killers of the five types of hepatitis.
9378 2015年病毒性肝炎造成134万人死亡，该数字与结核病死亡人数接近，超过了艾滋病毒死亡人数。 Viral hepatitis caused 1.34 million deaths in 2015 – a figure close to the number of TB deaths and exceeding deaths linked to HIV.
9379 使更多丙型肝炎患者得到治愈 Improving access to hepatitis C cure
9380 丙型肝炎通过直接作用抗病毒药物可以在3个月内得到完全治愈。 Hepatitis C can be completely cured with direct acting antivirals (DAAs) within 3 months.