1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10011 但在减少结核病死亡人数方面,所取得的进展比例并不均衡,结核病死亡率最高的国家的死亡人数降幅仅为34%,而最低国家的死亡人数降幅则高达70%。 Progress in reducing TB deaths however has not been even, with just 34% reduction in countries with the highest TB death rates compared to 70% in countries with the lowest rates.
10012 “我们的统计显示,最优国家和最差国家之间的整体差距在缩小”,世卫组织卫生统计和信息系统司司长Ties Boerma博士说,“但是,由于进展比例失衡,而且不同国家间以及国家内部还存在着较大差距,情况还远不能令人满意”。 “Our statistics show that overall the gaps are closing between the most-advantaged and least-advantaged countries of the world,” says Dr Ties Boerma, Director of the Department of Health Statistics and Information Systems at WHO.
10013 今年报告中的其他主要趋势还包括: Other key trends in this year’s report include:
10014 早产:每年有约1500万婴儿为早产儿(妊娠满37周之前出生),其中有100万例死亡 Preterm births: Every year around 15 million babies are born preterm (before 37 weeks of pregnancy) and one million of them die.
10015 早产是全世界新生儿死亡的首要原因,在所有五岁以下儿童的死亡原因中列居第二(仅次于肺炎)。 Preterm birth is the world’s leading killer of newborn babies and the second most important cause of death (after pneumonia) in all children aged less than 5 years.
10016 糖尿病:按空腹血糖升高(≥126毫克/分升)计算,全世界约有10%的成年人患有糖尿病。 Diabetes: Almost 10% of the world’s adult population has diabetes, measured by elevated fasting blood glucose (≥126mg/dl).
10017 糖尿病患者罹患中风的风险增大,发生下肢截肢的可能比非糖尿病患者高出10倍。 People with diabetes have increased risk of stroke and are 10 times more likely to need a lower limb amputation than people who do not have diabetes.
10018 药物获取:许多低收入和中等收入国家的公共部门面临着药物稀缺的挑战,这迫使人们转而向私营部门购药,导致药价可被抬高16倍之多。 Access to medicines: Many low- and middle-income countries face a scarcity of medicines in the public sector, forcing people to the private sector where prices can be up to 16 times higher.
10019 在这些国家公共部门平均只能提供57%(最低可达3%)的选定非专利药物 In these countries, an average of only 57% (and as little as 3%) of selected generic medicines are available in the public sector.
10020 关于《世界卫生统计 About the World Health Statistics