请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10031 生产黄热病疫苗需要较长时间（大约12个月），而且很难提前预测每年需要多少疫苗来应对疫情。 The yellow fever vaccine takes a long time to produce – around 12 months – and it is difficult to forecast in advance the quantities that will be needed each year to respond to outbreaks.
10032 国际协调小组最初计划每年储备200万剂疫苗，但随着需求不断增加，2003年时在全球疫苗免疫联盟的资助下，得以将每年的应急储备增加至600万剂。 The ICG originally planned to stock 2 million doses per year, but, with increasing demands the emergency stockpile was increased to 6 million doses per year in 2003, thanks to financial support from Gavi Alliance.
10033 今年为应对安哥拉的疫情已经两次将全球600万剂黄热病疫苗储备用尽。 The response to the Angola outbreak has depleted the global stockpile of 6 million yellow fever vaccine doses twice this year already.
10034 这种情况以前从未发生过。 This has never happened before.
10035 过去，国际协调小组为控制一国疫情所用的疫苗数量不曾超过400万剂。 In the past the ICG has never used more than 4 million doses to control an outbreak in 1 country.
10036 面对今年日益增加的需求，负责为全球黄热病疫苗储备供应疫苗的4个主要生产商一直在为补充储备夜以继日地工作。 In the face of increasing demands this year, the 4 major manufacturers who supply the global stockpile of the yellow fever vaccine have been working around the clock to replenish the stockpile.
10037 2016年6月初，储备量达到620万剂，但如果在其它人口稠密地区同时暴发疫情，这一数量可能仍然不够。 In early June 2016, it was at 6.2 million doses but this may not be enough if there are simultaneous outbreaks in other densely populated areas.
10038 安哥拉的黄热病疫情 Yellow fever outbreak in Angola
10039 黄热病疫情最初于2016年1月19日由南非国家传染病研究所的实验室确认。 Yellow fever was first confirmed on 19 January 2016 by laboratories at the National Institute for Communicable Diseases in South Africa.
10040 9天后，即1月29日，安哥拉卫生部向全球应急疫苗储备申请180万剂疫苗供应。 Nine days later on 29 January, the Angolan Ministry of Health requested 1.8 million doses from the global stockpile of emergency vaccine supplies.