1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10041 国际协调小组于同日批准了其请求,这批疫苗于2月3日抵达该国,准备进行有针对性的疫苗接种运动。 The ICG approved this request the same day and the vaccine doses were in the country by 3 February ready for a targeted vaccination campaign.
10042 自那时以来,该国又多次从应急储备申请了疫苗,到5月18日时,已总共获得1170万剂疫苗。 Since then, the country has made several additional requests for vaccines from the emergency stockpile and by 18 May had received 11.7 million doses in total.
10043 由于疾病进一步传播,因此需要持续开展疫苗接种运动,这将继续对储备提出需求。 Ongoing vaccination campaigns due to the further spread of the disease are putting continuous demands on the stockpile.
10044 此外,乌干达和刚果民主共和国的疫情分别需要70余万和220余万剂疫苗,使全球供应出现紧张。 In addition, outbreaks in Uganda and the Democratic Republic of the Congo have stretched the global supply with demands for more than 700 000 and 2.2 million doses respectively.
10045 到6月中旬,已向三个国家分发了近1800万剂疫苗,用以开展紧急疫苗接种运动。 By mid-June, almost 18 million doses had been distributed for emergency vaccination campaigns in the 3 countries.
10046 第七十三届世界卫生大会决定 73rd World Health Assembly Decisions
10047 2020年8月7日 | 新闻稿 7 August 2020 | News release
10048 世界卫生组织(世卫组织)会员国于2020年5月通过了经“书面默许程序”向第七十三届世界卫生大会提议的一系列决定,以便推进全球公共卫生 The Member States of the World Health Organization (WHO) have adopted a number of decisions to advance global public health that had been proposed to the 73rd World Health Assembly in May 2020, via a "Written Silence Procedure".
10049 有关的提案涉及加强全球免疫工作 The proposals relate to: strengthening global immunization efforts; cervical cancer prevention and control; a global strategy for tuberculosis research and innovation; eye care - including preventing vision impairment and blindness; strengthening efforts on food safety, a global strategy and plan of action on public health, innovation and intellectual property; a decade of healthy ageing; and influenza preparedness.
10050 加强全球免疫工作,不让任何一个人掉队 Strengthening global immunization efforts to leave no one behind