1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10701 全球疫苗安全咨询委员会支持开展进一步研究,以了解与年龄相关的风险,因为虽然现有数据表明年轻人的风险更高,但这需要进一步分析。 GACVS supports further research to understand age-related risk because while available data suggest an increased risk in younger adults, this requires further analysis.
10702 关于性别相关风险的问题,虽然在女性中报告的病例更多,但必须强调,接种疫苗的妇女更多,而且在男性中也报告了一些血栓性血小板减少综合征病例。 On the issue of sex-related risk, although more cases have been reported in females, it is important to underscore that more women have been vaccinated and that some TTS cases have also been reported in men.
10703 因此,需要开展进一步分析,以确定任何与性别相关风险 Therefore, further analysis is required to determine any sex-related risk.
10704 全球疫苗安全咨询委员会建议开展进一步的流行病学、临床和机制方面的研究,以充分了解血栓性血小板减少综合征 GACVS recommends further epidemiological, clinical and mechanistic studies to fully understand TTS.
10705 特定部位(如大脑和腹部)的血栓形成似乎是血栓性血小板减少综合征的一个关键特征。 Thrombosis in specific sites (such as the brain and abdomen) appears to be a key feature of TTS.
10706 临床医生应警惕在腺病毒载体COVID-19疫苗接种后4至20天发作的任何新的、严重的、持续的头痛或其它重大症状,如严重的腹痛和呼吸急促。 Clinicians should be alert to any new, severe, persistent headache or other significant symptoms, such as severe abdominal pain and shortness of breath, with an onset between 4 to 20 days after adenovirus vectored COVID-19 vaccination.
10707 作为血栓调查的一部分,各国至少应鼓励临床医生测量血小板水平,并进行适当的放射成像研究。 At a minimum, countries should encourage clinicians to measure platelet levels and conduct appropriate radiological imaging studies as part of the investigation of thrombosis.
10708 临床医生也应该知道,虽然一般使用肝素治疗血栓,但在血栓性血小板减少综合征的情况下使用肝素可能有危险,应考虑采用替代疗法,如免疫球蛋白和非肝素抗凝剂。 Clinicians should also be aware that although heparin is used to treat blood clots in general, administration of heparin in TTS may be dangerous, and alternative treatments such as immunoglobulins and non-heparin anticoagulants should be considered.
10709 这些罕见不良事件风险可能存在地域差异 There may be a geographic variation in the risk of these rare adverse events.
10710 因此,评价 所有 国家的潜在血栓性血小板减少综合征病例非常重要。 It is therefore important to evaluate potential cases of TTS in all countries.