1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10711 鼓励各国审查、报告和调查COVID-19疫苗接种后的所有血栓性血小板减少综合征病例。 Countries are encouraged to review, report and investigate all cases of TTS following COVID-19 vaccinations.
10712 各国应使用关于血栓性血小板减少综合征布莱顿病例定义,根据血栓性血小板减少综合征的发生以及接种疫苗后发病的时间来评估病例。 Countries should assess cases according to the presence of thrombosis with thrombocytopenia and the time to onset following vaccination, using the Brighton Case Definition of TTS.
10713 虽然我们有关于Comirnaty、莫德纳(mRNA-1273)、Vaxzevria和Covishield疫苗的一些信息,但关于其它COVID-19疫苗以及来自低收入和中等收入国家的上市后监测数据有限。 Whilst we have some information on Comirnaty, Moderna (mRNA-1273), Vaxzevria and Covishield vaccines, there is limited post-market surveillance data on other COVID-19 vaccines and from low- and middle-income countries.
10714 全球疫苗安全咨询委员会大力建议所有国家对 所有 COVID-19疫苗进行安全监测,并将数据提供给其地方当局和世卫组织全球个案安全报告数据库。 GACVS highly recommends that all countries conduct safety surveillance on all COVID-19 vaccines and provide data to their local authorities and to the WHO global database of individual case safety reports.
10715 目前迫切需要这样做,以便支持对这些拯救生命的疫苗提出循证建议。 This is urgently needed to support evidence-based recommendations on these life-saving vaccines.
10716 关于对接受疫苗者和社会的可能效益风险进行的公开、透明和基于证据的沟通,对于保持信任至关重要。 Open, transparent, and evidence-based communication about the potential benefits and risks to recipients and the community is essential to maintain trust.
10717 世卫组织正在谨慎监测所有COVID-19疫苗的推出情况,并将继续与各国密切合作,管理潜在风险,并利用科学和数据推动应对工作和建议。 WHO is carefully monitoring the rollout of all COVID-19 vaccines and will continue to work closely with countries to manage potential risks, and to use science and data to drive response and recommendations.
10718 1 https://brightoncollaboration.us/draft-case-definition-of-thrombosis-and-thromboembolism/ 1 https://brightoncollaboration.us/thrombosis-with-thrombocytopenia-syndrome-case-finding-definition/
10719 2 https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/976877/CovidStats_07-04-21-final.pdf 2 https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/976877/CovidStats_07-04-21-final.pdf
10720 2019冠状病毒病(COVID-19):接触者追踪 Coronavirus disease (COVID-19): Contact tracing