1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10731 我怎么知道自己是不是接触者 How do I know if I’m a contact?
10732 如果我是接触者怎么办 What should I do if I am?
10733 如果你认为自己可能是最近感染者的接触者卫生主管部门应该联系你,以确定你是否符合接触者定义。 If you think you may be a contact of someone who has recently been infected, you should be contacted by health authorities to determine if you meet the contact definition.
10734 你也可以直接从你接触过的后来检测结果呈阳性的人那里得到消息。 You may also be informed directly by someone you were in contact with who later tested positive.
10735 如果你已经下载过COVID-19近距离追踪应用程序,你也可以通过移动电话得到通知。 If you have downloaded a COVID-19 proximity tracing application, you may also get notified through your mobile phone.
10736 如果被确认接触者,你应该进行检疫 If you are identified as a contact, you should undertake quarantine, which means that you separate yourself from others in your household, stay there and monitor your health for any signs of illness.
10737 这意味着你要与家里其他人分开,呆在家里,监测健康状况,观察是否出现任何疾病迹象。 Some countries have set up dedicated facilities to enable contacts to complete quarantine outside their household.
10738 一些国家建立了专门设施,使接触者能够在家以外的地方完成检疫 Contact your local health authorities to find out how you can safely quarantine.
10739 请与当地卫生部门联系,了解如何安全检疫。 WHO recommends that you stay in quarantine for 14 days after you were last in contact with the person infected with the COVID-19 virus, but the duration of quarantine may vary by country.
10740 世卫组织建议在最后一次与感染者接触之后14天内接受检疫,但每个国家的检疫期可能不一样。 Check with your local or national health authority.