1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10721 2021年5月31日 | 问答 31 May 2021 | Q&A
10722 什么是接触者追踪 What is contact tracing?
10723 接触者追踪是识别、评估和管理接触过COVID-19患者的人的过程。 Contact tracing is the process of identifying, assessing, and managing people who have been exposed to someone who has been infected with the COVID-19 virus.
10724 接触者追踪和对通过接触者追踪确定的接触者实施检疫,可以中断人与人之间的传播,是控制病毒的基本公共卫生工具。 Contact tracing and quarantine of contacts identified through contact tracing interrupt transmission between people and are essential public health tools for controlling the virus.
10725 接触者追踪也可以帮助那些患重症风险更高的人,如果他们随后出现症状,可以更快地得到医疗护理 Contact tracing can also help people who are at a higher risk of developing severe disease know earlier that they have been exposed so that they can get medical care quicker if they go on to develop symptoms.
10726 接触者追踪是否有助于控制病毒传播 Can contact tracing help in controlling spread of the virus?
10727 接触者追踪是控制传染病暴发的基本公共卫生工具,例如COVID-19病毒导致的暴发。 Contact tracing is an essential public health tool for controlling infectious disease outbreaks, such as those caused by the COVID-19 virus .
10728 接触者追踪可以快速识别和隔离病例并为其提供临床护理,还可以为接触者提供支持性检疫,从而打破传播链,也就是阻止病毒传播 Contact tracing can break the chains of transmission through the rapid identification, isolation and clinical care of cases, and providing supported quarantine of contacts, meaning that virus transmission can be stopped.
10729 接触者追踪COVID-19病毒新变异株有用吗? Does contact tracing still work against new variants of the COVID-19 virus ?
10730 接触者追踪的原则对于新发现的COVID-19病毒变异株是一样的。 While some of the variants of the virus are more transmissible, thorough and timely contact tracing and supported quarantine of contacts is even more important to control the spread of the virus.