1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11281 表面必须先用水、肥皂或洗涤剂清洗,在清除污垢后进行消毒 Surfaces must be cleaned with water and soap or a detergent first to remove dirt, followed by disinfection.
11282 清洁应始终从最少脏污(即最清洁的)的地方开始,最后清洁最脏地方,以免将污垢带到较少脏污的地方。 Cleaning should always start from the least soiled (cleanest) area to the most soiled (dirtiest) area in order to not spread the dirty to areas that are less soiled.
11283 所有消毒液均应存放不透明容器中,置于背阴且通风良好的有遮盖地点。 All disinfectant solutions should be stored in opaque containers, in a well-ventilated, covered area that is not exposed to direct sunlight and ideally should be freshly prepared every day.
11284 最好应每天配制新鲜消毒液 In indoor spaces, routine application of disinfectants to surfaces via spraying is not recommended for COVID-19.
11285 针对COVID-19,不建议在室内向物体表面例行喷洒消毒液 If disinfectants are to be applied, these should be via a cloth or wipe which is soaked in the disinfectant.
11286 人们在使用消毒液时应采取什么保护措施? What protection measures should people take when using disinfectants?
11287 使用消毒液时,采取以下措施降低风险很重要: 应仔细选择消毒液及其浓度,以免损坏物体表面,并避免或尽量减少对家庭成员(或公共场所人员)的有害影响 It is important to reduce your risk when using disinfectants: The disinfectant and its concentration should be carefully selected to avoid damaging surfaces and to avoid or minimize toxic effects on household members (or users of public spaces).
11288 应避免将消毒液(如漂白剂)混在一起使用,混合使用可能会刺激呼吸系统和释放可能会致命的气体。 Avoid combining disinfectants, such as bleach and ammonia, since mixtures can cause respiratory irritation and release potentially fatal gases.
11289 在使用消毒液过程中,应该要儿童宠物以及其他人离开,直到消毒液已变干且无异味。 Keep children, pets and other people away during the application of the product until it is dry and there is no odour.
11290 打开窗户使用风扇通风 Open windows and use fans to ventilate.