1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11311 是否可以安全使用公共消毒系统(如通过消毒通道或消毒间喷洒消毒液)对个人进行消毒 Are public systems for disinfecting individuals such as spraying via tunnel or chambers safe to use?
11312 不可以 No.
11313 在任何情况下,都不建议 通过消毒通道消毒柜消毒间个人喷洒消毒液 Spraying of individuals with disinfectants (such as in a tunnel, cabinet, or chamber) is not recommended under any circumstances.
11314 这样做有害身心,而且并不会降低感染者通过飞沫或接触而传播病毒的能力。 This practice could be physically and psychologically harmful and would not reduce an infected person’s ability to spread the virus through droplets or contact.
11315 即使感染了COVID-19的人通过消毒通道或房间,一旦他们开始说话、咳嗽或打喷嚏,仍然能够传播病毒 Even if someone who is infected with COVID-19 goes through a disinfection tunnel or chamber, as soon as they start speaking, coughing or sneezing they can still spread the virus.
11316 喷洒含氯溶液等化学物质对人有毒,可能会刺激眼睛和皮肤,而吸入这类物质可能会导致支气管痉挛,并可能会造成恶心和呕吐等胃肠道问题。 The toxic effect of spraying with chemicals such as chlorine on individuals can lead to eye and skin irritation, bronchospasm due to inhalation, and potentially gastrointestinal effects such as nausea and vomiting.
11317 除了可能造成健康和安全问题外,大规模喷洒含氯溶液还可能会造成产品短缺,导致无法采取饮用水处理和对卫生设施进行环境消毒等重要措施。 In addition to health safety concerns, the use of chlorine in large-scale spraying practices may prevent this resource from being used for important interventions such as drinking water treatment and environmental disinfection of health care facilities.
11318 室外活动回家后建议采取什么措施? What are the recommended practices once back home after outdoor activities?
11319 应高度重视手部卫生:在触碰家中物体表面、物品、宠物和人之前,应先用肥皂和水洗手或使用含酒精成分的免洗洗手液 Thorough hand hygiene: washing hands with soap and water or using alcohol-based hand gel, should be performed before touching surfaces, items, pets, and people within the household environment.
11320 请参阅: https://www.who.int/gpsc/clean_ hands_protection/en/ 。 Please see: https://www.who.int/media/docs/default-source/integrated-health-services-(ihs)/infection-prevention-and-control/hand-hygiene-when-and-how-leaflet.pdf While outside, people should always follow physical distancing measures, staying at least one metre from another person; perform hand hygiene by washing hands frequently with soap and water or using alcohol-based hand rub; follow good respiratory hygiene by covering your mouth and nose with your bent elbow or tissue when coughing or sneezing; avoid touching your eyes, nose and mouth; and avoid crowded places.