1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11651 然而在许多情况下,患有精神卫生障碍、物质使用或营养不良的青少年无法获得关键的预防和保健服务——或是因为服务欠缺,或是因为对服务一无所知。 But in many cases, adolescents who suffer from mental health disorders, substance use, or poor nutrition cannot obtain critical prevention and care services – either because the services do not exist, or because they do not know about them.
11652 另外,在以后生活中对健康产生影响的许多行为始于青春期,如身体不活动、不良膳食以及危及健康的性行为。 In addition, many behaviours that impact health later in life, such as physical inactivity, poor diet, and risky sexual health behaviours, begin in adolescence.
11653 世卫组织助理总干事Flavia Bustreo博士说:“几十年来,青少年问题完全没有在国家卫生计划中得到体现。 "Adolescents have been entirely absent from national health plans for decades," says Dr Flavia Bustreo, Assistant Director-General, WHO.
11654 现在针对青少年做出相对较小的投资,不仅会促进那些能够茁壮成长并为其所在的社区做出积极贡献的成年人的健康和赋权,而且还将造就更加健康的子孙后代,带来丰硕回报。” "Relatively small investments focused on adolescents now will not only result in healthy and empowered adults who thrive and contribute positively to their communities, but it will also result in healthier future generations, yielding enourmous returns."
11655 《全球青少年健康加快行动:促进国家实施指导》报告中的数据揭示了对青少年人群按年龄(10-14岁年龄较小的青少年和15-19岁年龄较大的青少年)和性别划分时在死因方面存在的明显差异。 Data in the report, Global accelerated action for the health of adolescents (AA-HA!
11656 报告还载有各国为改善他们的健康和福祉并大大减少不必要的死亡而可能采取的各种干预措施,其涵盖范围从安全带法律到全面性行为教育。 ): Guidance to support country implementation, reveal stark differences in causes of death when separating the adolescent group by age (younger adolescents aged 10–14 years and older ones aged 15–19 years) and by sex.
11657 道路交通伤害青少年首要死因,对男童的影响更大 Road injuries top cause of death of adolescents, disproportionately affecting boys
11658 2015年,道路交通伤害是10至19岁青少年的首要死因,使大约11.5万名青少年死亡。 In 2015, road injuries were the leading cause of adolescent death among 10–19-year-olds, resulting in approximately 115 000 adolescent deaths.
11659 15至19岁年龄较大的男性青少年面临的负担最重 Older adolescent boys aged 15–19 years experienced the greatest burden.
11660 在道路交通事故中丧命的大多数年轻人都是行人、骑自行车和摩托车的人等易受伤害的道路使用者。 Most young people killed in road crashes are vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.