1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11721 有害接触可能会始于母亲子宫,这会增加早产危险 Harmful exposures can start in the mother’s womb and increase the risk of premature birth.
11722 此外,当婴儿和学龄前儿童接触室内和室外空气污染和二手烟时,他们在儿童期就有更高的罹患肺炎危险,并且终生存在罹患诸如哮喘等慢性呼吸道疾病的危险。 Additionally, when infants and pre-schoolers are exposed to indoor and outdoor air pollution and second-hand smoke they have an increased risk of pneumonia in childhood, and a lifelong increased risk of chronic respiratory diseases, such as asthma.
11723 接触空气污染也可能增加他们终生罹患心脏病、中风和癌症的危险。 Exposure to air pollution may also increase their lifelong risk of heart disease, stroke and cancer.
11724 环境有关的五岁以下儿童主要死因 Top 5 causes of death in children under 5 years linked to the environment
11725 一同发布的题为《不要污染我的未来 A companion report, Don't pollute my future!
11726 环境儿童健康影响》报告则全面概述了环境对儿童健康的影响,说明了这项挑战的严重程度。 The impact of the environment on children's health , provides a comprehensive overview of the environment’s impact on children’s health, illustrating the scale of the challenge.
11727 每年 Every year:
11728 57万名五岁以下儿童死于由室内和室外空气污染以及二手烟造成的肺炎等呼吸道感染 570 000 children under 5 years die from respiratory infections, such as pneumonia, attributable to indoor and outdoor air pollution, and second-hand smoke.
11729 由于难以获得清洁饮用水、卫生设施和卫生条件,36.1名五岁以下儿童死于腹泻。 361 000 children under 5 years die due to diarrhoea, as a result of poor access to clean water, sanitation, and hygiene.
11730 27万名儿童出生头一个月内死亡,包括早产在内的死因可以通过在卫生机构获得洁净水、卫生设施和卫生条件以及减少空气污染等得到预防。 270 000 children die during their first month of life from conditions, including prematurity, which could be prevented through access to clean water, sanitation, and hygiene in health facilities as well as reducing air pollution.