1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11741 在无法获得安全饮用水卫生设施等基本服务,或由于使用不洁燃料(如通过燃烧煤或动物粪便进行烹饪和取暖)而变得烟雾弥漫的家庭中,儿童罹患腹泻和肺炎的风险更高。 In households without access to basic services, such as safe water and sanitation, or that are smoky due to the use of unclean fuels, such as coal or dung for cooking and heating, children are at an increased risk of diarrhoea and pneumonia.
11742 儿童还通过食物、水、空气和周围的产品接触到有害化学品 Children are also exposed to harmful chemicals through food, water, air and products around them.
11743 氟化物、铅和含汞农药、持久性有机污染物和制成品中的其他物质等化学品会最终进到食物链。 Chemicals, such as fluoride, lead and mercury pesticides, persistent organic pollutants, and others in manufactured goods, eventually find their way into the food chain.
11744 而且,虽然所有国家已经几乎完全淘汰了含汽油,但铅仍然在油漆中广泛存在,会影响儿童大脑发育。 And, while leaded petrol has been phased out almost entirely in all countries, lead is still widespread in paints, affecting brain development.
11745 所有地方保证儿童安全 Making all places safe for children
11746 减少家庭内外的空气污染,改善安全饮用水和卫生设施,改善卫生做法(包括妇女生产所在的卫生设施),保护孕妇免受二手烟草烟雾影响,并建立更安全的环境,这都可预防儿童死亡染病 Reducing air pollution inside and outside households, improving safe water and sanitation and improving hygiene (including in health facilities where women give birth), protecting pregnant women from second-hand tobacco smoke, and building safer environments, can prevent children’s deaths and diseases.
11747 例如,多个政府部门可以携手改善以下状况 For example, multiple government sectors can work together to improve the following:
11748 住房:确保使用清洁燃料取暖和烹饪,没有霉菌或害虫,并清除不安全的建筑材料和含铅涂料。 Housing: Ensure clean fuel for heating and cooking, no mould or pests, and remove unsafe building materials and lead paint.
11749 学校:提供安全的卫生设施和卫生条件,没有噪音和污染,并促进良好营养 Schools: Provide safe sanitation and hygiene, free of noise, pollution, and promote good nutrition.
11750 卫生机构:确保获得安全饮用水、卫生设施和卫生条件及可靠电力供应 Health facilities: Ensure safe water, sanitation and hygiene, and reliable electricity.