1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12961 由于当前的《2017-2021年艾滋病毒耐药性全球行动计划》即将结束,故报告就今后全球、国家和国内努力寻找预防、监测和应对艾滋病毒耐药性的持续机会提出了建议,包括适应快速发展的治疗环境和新的服务提供模式。 As the current Global Action Plan on HIV Drug Resistance 2017–2021 draws to a close, the report recommends future global, national and country efforts to identify ongoing opportunities to prevent, monitor and respond to HIV drug resistance including adapting to the rapidly evolving treatment landscape and new service delivery models.
12962 最大限度地减少艾滋病毒耐药性的传播是更广泛的全球应对抗微生物药物耐药性的一个关键方面,需要在政府所有部门和所有社会阶层采取协调一致的行动。 Minimizing the spread of HIV drug resistance is a critical aspect of the broader global response to antimicrobial resistance that needs coordinated action across all government sectors and levels of society.
12963 “现在,这一定期的艾滋病毒耐药性报告和监测要求各国承担责任(提供高质量的艾滋病毒治疗和护理,并对抗微生物药物耐药性进行集中投资 "This now regular HIVDR report and surveillance holds countries accountable – to provide high quality HIV treatment and care and focused investment in AMR.
12964 今后,我们将把监测范围扩大到新的抗逆转录病毒药物以及那些作为长效预防和治疗药物提供的抗逆转录病毒药物),以便我们能够在艾滋病毒感染者的一生中持续提供我们的抗逆转录病毒药物”,世卫组织全球艾滋病毒、肝炎和性传播感染规划主任梅格·多尔蒂说。 In the future, we will expand our surveillance to new ARVs, and those that are delivered as long-acting agents for prevention and treatment – so that we can maintain our ARVs for the lifetime of people living with HIV," said Meg Doherty, Director of WHO’s Global HIV, Hepatitis and STI Programmes.
12965 报告将在作为2021年“世界提高抗微生物药物认识周”的一部分组织的网络研讨会上进行讨论。 This report will be discussed during a webinar organized as part of the World Antimicrobial Awareness Week 2021.
12966 世界防治疟疾日世卫组织发起行动,到2025年在25个国家消除疟疾 World Malaria Day: WHO launches effort to stamp out malaria in 25 more countries by 2025
12967 2021年4月21日 | 新闻稿 21 April 2021 | News release
12968 在每年4月25日世界防治疟疾日到来之前,世卫组织祝贺越来越多的国家接近和实现疟疾零病例 Ahead of World Malaria Day, marked annually on 25 April, WHO congratulates the growing number of countries that are approaching, and achieving, zero cases of malaria.
12969 今天发起的一项新倡议旨在到2025年在25个国家终止该病的传播。 A new initiative launched today aims to halt transmission of the disease in 25 more countries by 2025.
12970 在87个疟疾流行国家中,相比2000年的26个国家,有46个国家报告2019年疟疾病例少于1万例。 Of the 87 countries with malaria, 46 reported fewer than 10 000 cases of the disease in 2019 compared to 26 countries in 2000.