1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12951 多替拉韦对产生耐药性也有很强的遗传障碍,因此,它能支持其长期耐久性和有效性。 Dolutegravir also has a high genetic barrier to developing drug resistance, thus supporting its long-term durability and effectiveness.
12952 自从开展这些调查以来,更多的国家已开始向含有多替拉韦的治疗方案过渡,为人们提供更好的治疗选择,并加强抗耐药性 Since the surveys were implemented, many more countries have initiated transition to dolutegravir-containing regimens, providing people with a better treatment option and strengthening the fight against drug resistance.
12953 作为采取综合预防方法的一部分,暴露前预防(PrEP)是一有效的预防方案,可以适用于面临巨大艾滋病毒感染风险的艾滋病毒阴性人员 Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is an effective prevention option for HIV-negative individuals at substantial risk of HIV infection as part of combination prevention approaches.
12954 如果在未确诊的急性艾滋病毒感染环境下开始暴露前预防,则最有可能发生耐药性 Resistance is most likely to occur when PrEP is started in the setting of undiagnosed acute HIV infection.
12955 在各国实施暴露前预防方案来预防艾滋病毒感染的同时,还应监测尽管使用了暴露前预防但依然被感染的人员的艾滋病毒耐药性 As countries implement PrEP to prevent HIV infection, it should be accompanied by surveillance of HIV drug resistance in people who become infected despite use of PrEP.
12956 报告指出,实现高水平病毒抑制国家数量(≥90%)从2017年的33%增加到2020年的80%。 The report indicates that the number of countries achieving high levels of viral suppression (≥90%) increased from 33% in 2017 to 80% in 2020.
12957 在接受抗逆转录病毒治疗的人群中实现高水平的病毒载量抑制可预防艾滋病毒的传播、艾滋病毒相关的发病率和死亡率,并可预防出现艾滋病毒耐药性 Achieving high levels of viral load suppression in populations taking antiretroviral therapy prevents transmission of HIV, HIV-associated morbidity and mortality and prevents emergence of HIV drug resistance.
12958 报告还强调,有必要对没有实行病毒抑制的人员进行常规病毒载量监测密切关注,包括在必要时修改治疗方案,以实现有利和持续的长期治疗结果。 The report also emphasizes the need for routine viral load monitoring and close follow-up of individuals with viral non-suppression, including regimen switch if indicated, to achieve favourable and sustained long term treatment outcomes.
12959 此外,确保用于治疗艾滋病毒感染的最佳药品的持续可用性和可及性对于预防艾滋病毒耐药性至关重要。 In addition, ensuring the continuous availability and accessibility to optimal medicines to treat HIV infections is essential to prevent HIV drug resistance.
12960 这些调查结果强调,有必要支持各国主动寻找适合本地情况可持续解决办法,并可以让社区成员和民间社会参与进来。 These findings emphasize the need to support countries in proactively finding sustainable solutions that are appropriate to local contexts and can involve community members and civil society.