1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3201 每个人都有权享有可达到的最高标准的身心健康 Every human being has a right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
3202 个人夫妇有权决定生育子女的数量、时间间隔 Individuals and couples have the right to decide the number, timing and spacing of their children.
3203 不孕不育症可能会妨碍这些基本人权 Infertility can negate the realization of these essential human rights.
3204 因此,解决不孕不育症问题对于实现个人或夫妇组建家庭权利很重要[7]。 Addressing infertility is therefore an important part of realizing the right of individuals and couples to found a family (7).
3205 各种各样的人,包括异性恋夫妇、同性伴侣、老年人、目前没有性关系的成人和有某些疾病的人(例如艾滋病毒血清反应不一致的一些夫妇和癌症幸存者),可能需要不孕不育症管理生育保健服务 A wide variety of people, including heterosexual couples, same-sex partners, older persons, individuals who are not in sexual relationships and those with certain medical conditions, such as some HIV sero-discordant couples and cancer survivors, may require infertility management and fertility care services.
3206 在获得生育保健服务方面的不平等和差距对贫穷、未婚、未受教育、失业和其他边缘化人口产生不利影响。 Inequities and disparities in access to fertility care services adversely affect the poor, unmarried, uneducated, unemployed and other marginalized populations.
3207 解决不孕不育症问题也可以减轻性别不平等。 Addressing infertility can also mitigate gender inequality.
3208 尽管女性男性都可能有不孕不育问题,但与男性有关系的女性,无论她们是否不孕,往往被视为问题方。 Although both women and men can experience infertility, women in a relationship with a man are often perceived to suffer from infertility, regardless of whether they are infertile or not.
3209 不孕不育症夫妇的生活产生重大负面社会影响,特别是对妇女 Infertility has significant negative social impacts on the lives of infertile couples and particularly women, who frequently experience violence, divorce, social stigma, emotional stress, depression, anxiety and low self-esteem.
3210 由于生育具有很高的社会价值,在一些情况下,如果妇女和男性感到有社会压力要他们早日证明生育能力,那么,出于对不孕不育的恐惧,他们可能就会不采用避孕措施。 In some settings, fear of infertility can deter women and men from using contraception if they feel socially pressured to prove their fertility at an early age because of a high social value of childbearing.