1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3481 加强信息系统,跟踪朝着实现全球提高母乳喂养目标所取得的进展; strengthening information systems to track progress towards the global goal of increasing breastfeeding; and
3482 增加用来保护、促进和支持母乳喂养资金 increasing funding to protect, promote, and support breastfeeding.
3483 母乳喂养并不是单靠一个妇女就能做到的。 Breastfeeding is not a one-woman job.
3484 母亲需要得到卫生保健提供者、家庭、雇主,社区和政府的协助和支持,以便她们能使自己的孩子具有最健康的生活开端。 Mothers need assistance and support from their health care providers, families, employers, communities, and governments so they can provide their children with the healthiest start to life.
3485 携起手来,我们就能支持妇女进行母乳喂养,保护子孙后代的健康和福祉。 Together, we can support women to breastfeed and protect the health and well-being of future generations.
3486 An Investment Framework for Meeting the Global Nutrition Target for Breastfeeding, 2016. The World Bank Group. Walters, D., Eberwein, J.D., Sullivan, L., D’Alimonte, M., and Shekar, M. An Investment Framework for Meeting the Global Nutrition Target for Breastfeeding, 2016.
3487 吸烟大大增加手术后并发症风险 Smoking greatly increases risk of complications after surgery
3488 2020年1月20日 | 新闻稿 20 January 2020 | News release
3489 吸烟者比不吸烟者有更高的术后并发症风险,包括心脏和肺功能受损、感染以及伤口愈合延迟或受损。 Tobacco smokers are at significantly higher risk than non-smokers for post-surgical complications including impaired heart and lung functions, infections and delayed or impaired wound healing.
3490 但新的证据显示,在手术前大约四周或更长时间戒烟的吸烟者的并发症风险降低,六个月后效果更好。 But new evidence reveals that smokers who quit approximately 4 weeks or more before surgery have a lower risk of complication and better results 6 months afterwards.