1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3511 疫苗接种人们需要的众多卫生服务之一。 Vaccination is one of many health services people need.
3512 最终,和平是通往健康的唯一道路。” Ultimately, peace is the only road to health.”
3513 自2017年4月以来,该国有超过120万例疑似霍乱病例和2515例相关死亡病例——这是近代史上最严重的一次疫情 Since April 2017, there have been over 1.2 million suspected cholera cases and 2,515 associated deaths in the country – one of the worst outbreaks in recent history.
3514 疫苗接种对于预防该疾病进一步传播至关重要。 The vaccination is critical to preventing further spread of the disease.
3515 这项活动旨在覆盖三个地区的54万人。 This campaign aimed to reach 540,000 in the three districts.
3516 在今年年底之前,将有更多人需要接种霍乱疫苗,还有数百万儿童需要获得针对脊灰、麻疹、肺炎和其它可预防疾病的免疫接种。 Before the end of the year, many more people will need to be vaccinated against cholera, and millions more children immunized against polio, measles, pneumonia and other preventable diseases.
3517 免疫接种是也门数百万人,特别是儿童的生死攸关问题。 Immunization is a matter of life or death for millions of people in Yemen, especially children.
3518 10分钟就有一名儿童死于可预防的疾病。 A child dies every 10 minutes from preventable causes.
3519 该国的卫生系统现悬于一线:大多数卫生工作者已经两年没有得到报酬,医疗设备供不应求,供水点和卫生服务设施等关键基础设施或附近地区继续每天遭到袭击。 The country’s health system is hanging by a thread: most health workers have not been paid in two years, medical equipment is in short supply, and attacks on or near critical infrastructure such as water points and health facilities continue to be a daily reality.
3520 儿童普遍患有急性营养不良,致使他们更容易罹患腹泻病 Widespread acute malnutrition among children is making them more vulnerable to diarrhoeal diseases.