1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3541 “例如,自战争开始以来,乌克兰境内有4300多名新生儿出生,预计未来三个月将有80 000名乌克兰妇女分娩 “For example, more than 4,300 births have occurred in Ukraine since the start of war and 80,000 Ukrainian women are expected to give birth in next three months.
3542 氧气医疗用品,包括用于治疗妊娠并发症的用品,正在急剧减少。 Oxygen and medical supplies, including for the management of pregnancy complications, are running dangerously low.
3543 乌克兰卫生保健系统显然承受着巨大的压力,它的崩溃将是一场灾难。 “The health care system in Ukraine is clearly under significant strain, and its collapse would be a catastrophe.
3544 必须尽一切努力防止这种情况发生。 Every effort must be made to prevent this from happening.
3545 “必须维护国际人道主义法和人权法,保护平民必须是我们的首要任务。 “International humanitarian and human rights law must be upheld, and the protection of civilians must be our top priority.
3546 人道主义合作伙伴和卫生保健工作者必须能够安全地维持和加强基本卫生服务的提供,包括针对COVID-19和脊灰的免疫接种,以及为乌克兰各地的平民和越境进入邻国的难民提供救生药品。 Humanitarian partners and health care workers must be able to safely maintain and strengthen essential health service delivery, including immunization against COVID-19 and polio, and the supply of life-saving medicines for civilians across Ukraine as well as to refugees crossing into neighbouring countries.
3547 应在边境口岸系统地提供卫生服务,包括儿童和孕妇快速护理和转诊程序。 Health services should be systematically available at border crossings, including rapid care and referral processes for children and pregnant women.
3548 至关重要的是,人道主义行为者能够安全和不受阻碍地接触到所有需要帮助的平民,无论他们身在何处。 “It is critical that humanitarian actors have safe and unimpeded access to reach ALL civilians in need wherever they may be.
3549 儿基会、人口基金和世卫组织正在与合作伙伴协作,扩大救生服务和支持,以满足紧迫的卫生需求。 UNICEF, UNFPA and WHO are working with partners to scale up life-saving services and support to meet urgent health needs.
3550 我们必须能够安全地向卫生中心、临时设施和地下避难所提供紧急医疗物资——包括产科和新生儿护理所需的物资。 We must be able to safely deliver emergency medical supplies – including those required for obstetric and neonatal care – to health centers, temporary facilities and underground shelters.