1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3521 儿基会世卫组织再次呼吁冲突各方遵守其法律义务,停止对民用基础设施的袭击,并保证能安全、无条件和持续为也门所有有需要的儿童提供服务。 UNICEF and WHO renew their call on parties to the conflict to abide by their legal obligations to stop attacks against civilian infrastructure and guarantee safe, unconditional and sustained access to all children in need in Yemen.
3522 安宁日是一项积极举措,使人道主义者有机会达及弱势儿童和家庭并帮助他们度过世界上最严峻的人道主义危机之一。 Days of Tranquility are a positive step towards providing humanitarians with the space to reach vulnerable children and families and to help them survive one of the world’s most vicious humanitarian crises.
3523 安宁日也可以为更广泛的和平建设努力提供机会,也门人民的福祉与健康是这些努力的核心。 They may also offer opportunities for broader peace building efforts, with the well-being and health of the people of Yemen at their centre.
3524 去年,也门记录了100多万例疑似霍乱和急性水样腹泻病例。 Last year, Yemen recorded over 1 million suspected cases of cholera and acute watery diarrhoea.
3525 霍乱疫苗需要接种两剂才能提供较长时间的保护。 The cholera vaccine requires two doses to provide protection for a longer period of time.
3526 昨天结束的运动荷台达省伊卜省的目标地区提供了第二剂疫苗。 The campaign that wrapped up yesterday delivered this second dose for the targeted districts in Hudaydah and Ibb.
3527 第一轮接种8月份实施 The first round was implemented in August.WHO, UNICEF and partners previously ran a campaign which covered cholera high risk districts in Aden.
3528 在此次和之前的霍乱疫苗接种运动中,疫苗均来自由全球疫苗免疫联盟资助的全球口服霍乱疫苗储备 In this and previous cholera vaccination campaigns, the vaccines were sourced from the global Oral Cholera Vaccine stockpile, which is funded by Gavi, the Vaccine Alliance.
3529 世界银行的突发卫生事件营养项目以及萨勒曼国王人道主义援助救济中心也协助了这项运动的开展。 The campaign was also made possible by the World Bank, through the Emergency Health and Nutrition Project, and the King Salman Humanitarian Aid and Relief Center.
3530 停止对乌克兰医疗机构的袭击 联合国儿童基金会、联合国人口基金和世卫组织的联合声明 Stop attacks on health care in Ukraine Joint statement from UNICEF, UNFPA, and WHO