1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3931 世卫组织还将继续协调其它联合国伙伴正在实施的公共卫生干预措施。 WHO will also continue to coordinate public health interventions that are being implemented by other UN partners.
3932 “就突发公共卫生事件而言,埃博拉应对是在前所未有的复杂的业务环境下展开的——不安全和政治抗议导致我们抗击该疾病的努力时断时续。 “The Ebola response is working in an operating environment of unprecedented complexity for a public health emergency—insecurity and political protests have led to periodic disruptions in our efforts to fight the disease.
3933 因此,需要加强联合国全系统的应对措施,以克服这些业务限制,这包括将高级领导班子和业务决策移入流行病的中心布滕博 Therefore, an enhanced UN-wide response is required to overcome these operating constraints and this includes moving senior leadership and operational decision making to the epicenter of the epidemic in Butembo.
3934 我们没有时间可以浪费,”联合国秘书长副特别代表格雷斯利说。 We have no time to lose,” said DSRSG Gressly.
3935 世卫组织Fall博士说:“这种全系统和国际性支持正是世卫组织一直呼吁的。 WHO’s Dr. Fall said: “This system-wide and international support is exactly what WHO has been calling for.
3936 我们知道,疫情应对措施必须由当地民众把控,这一新方针反映了他们一直以来的要求:为患者和卫生工作者提供更好的安全保障,扩大疫苗的获取,以及使应对措施更加人性化。” We know that the outbreak response must be owned by the local population, and this new approach reflects what they have asked for: better security for patients and health workers, wider access to vaccination, and a more humane face to the response.” Dr. Fall has been working alongside Dr. Michel Yao, the WHO Ebola Incident Manager who has been in place since August 2018.
3937 Fall博士一直与2018年8月就任的世卫组织埃博拉事件主管Michel Yao博士并肩工作。 In Kinshasa, WHO has also appointed a special representative to the Ebola Response, Dr. Peter Graaff, to coordinate with partners there.
3938 联合国的其它措施将对非政府组织和已在实地的机构,包括儿童基金会的重要工作给予支持。 Additional UN measures will bolster the critical work of non-governmental organizations (NGOs) and agencies already on the ground, including UNICEF.
3939 儿童基金会非政府组织合作,领导社区参与活动,提供社会心理干预措施,并通过水、环境卫生和个人卫生服务协助预防感染。 Working with NGOs, UNICEF leads community engagement activities; provides psychosocial interventions; and helps prevent infection through water, sanitation and hygiene services.
3940 还将加强财务规划报告工作,并加紧努力,确保埃博拉战略应对计划所需的可持续和可预测供资考虑到当前的需要。 Financial planning and reporting will also be strengthened and efforts will be accelerated to ensure sustainable and predictable funding required for the Ebola strategic response plan considering the ongoing needs.