1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3971 应避免在没有防护的情况下暴露于可见浓烟。 Unprotected exposure to the visible smoke plume should be avoided.
3972 如果家里安全留在家中 Stay home if it is safe.
3973 这时要防止外面的空气进入室内——关闭门窗,关闭通风口,并关闭通风扇片。 To do so prevent penetration of outside air insideclose windows and doors, turn off ventilation and close ventilation grades.
3974 消防员和其他在石油燃烧引起的大火附近作业的人应穿戴呼吸器和皮肤防护装备。 Firefighters and others working near a large fire involving burning oil and associated plumes should be equipped with respirators and dermal protection.
3975 6. 我怎么知道是否出现了化学品释放 6. How would I know if a chemical had been released?
3976 有许多特征可以表明发生了有毒化学物质释放:出现的特征越多,释放的可能性越大。 There are a number of features that suggest a toxic chemical has been released: the more features noted, the stronger the likelihood.
3977 特征如下:不明原因气味,如大蒜、山葵、洋葱、漂白剂的气味或水果味; These include the following: an unexplained smell, such as a smell of garlic, horseradish, onions, bleach or a fruity smell; a visible mist or cloud not consistent with the weather; the presence of droplets or an oily film on surfaces; the presence of a suspicious device, such as an exploded shell or an abandoned tanker (especially in close proximity to the smell or mist); multiple sick or dead animals, and multiple sick or dead people.
3978 7. 潜在化学品暴露的医学体征和症状是什么? 7. What are the medical signs and symptoms of a potential chemical exposure?
3979 一些典型的症状包括:眼睛刺激、鼻子发痒、打喷嚏、咳嗽、呼吸困难、流眼泪和流鼻涕、流口水、皮肤发痒或刺痛、突然想小便、大便或呕吐、视力模糊、肌肉抽搐、头晕、迷失方向感、感觉昏厥。 Some typical symptoms include: eye irritation, itchy nose, sneezing, coughing, difficulty in breathing, runny eyes and nose, drooling, itchy or stinging skin, a sudden urge to urinate, defecate or vomit, blurred vision, muscle twitching, dizziness, disorientation, feeling faint.
3980 因为不同化学品引起的症状可能很相似,所以也许无法确定暴露于哪一类化学物质,症状的严重程度取决于暴露的持续时间和剂量。 It may be impossible to identify what type of chemical people have been exposed to because the symptoms caused by different chemicals may be similar, and the severity of symptoms depends on the duration and dose