1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
3981 8. 如果我认为发生了化学品释放,该怎样做来保护自己 8. What can I do to protect myself if I think that a chemical has been released?
3982 如果释放发生在建筑物封闭空间 内 ,你应该尽一切可能迅速获得干净的空气:离开建筑物,但不要穿过污染区域,或者打碎窗玻璃以获取干净的空气。 If the release is inside a building or a closed space, you should do whatever it takes to find clean air quickly: exit the building without passing through the contaminated area or break a window to access clean air.
3983 如果你在户外,你应该尽快远离污染源,尽可能留在上风处(也就是说,风可以把化学物质吹离你)或者侧风移动。 If you are outdoors, you should try to move away from the source as quickly as possible, staying upwind if you can (i.e.
3984 许多化学武器比空气重,所以转移到地势较高的地方通常是正确的做法。 so that any wind is blowing the chemical away from you) or moving crosswind.
3985 如果释放发生在室外,那么保护方法就是进入建筑物内,关闭窗户、门、通风口,关闭任何从外面吸入空气的设备(如空调)。 Many chemical weapons are heavier than air so it is usually a good idea to move to higher ground.
3986 收听当地政府的通讯和最新消息,获取行动的指示。 If the release was outdoors, then moving into a building and closing windows, doors, vents and switching off any equipment that draws air in from outside (e.g.
3987 9. 如果我觉得已经暴露化学品释放,该怎么办? 9. What should I do if I think that I have been exposed to a chemical release?
3988 大多数化学品释放和化学武器是通过吸入造成伤害的,也有一些通过皮肤接触和吸收产生伤害。 Most chemical release and weapons are harmful by inhalation and some are also harmful by skin contact and absorption.
3989 有些化学物质作用很快,如大多数神经性毒剂,而其他化学物质可能在几个小时后才产生症状,如芥子气剂 Some chemicals have a rapid effect, such as most nerve agents, while others may not cause effects for a number of hours, such as mustard agents.
3990 一定要尽快清除皮肤上的化学物质以防止它们被吸收和伤害皮肤。 It is important to remove chemicals from your skin as quickly as possible to prevent them from being absorbed and from injuring your skin.