1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4001 脱衣服时,应尽量避免让衣服上的化学物质碰到皮肤,例如,尽可能不要从头上把衣服脱下来——最好将衣服剪开。 When removing your clothes, you should try to avoid spreading chemicals from the clothes onto your skin, for example do not pull clothes over your head if possible – it is better to cut them off.
4002 尽量不要触摸任何潮湿粉状区域 Try not to touch any wet or powdery areas.
4003 衣服放入一个可以封闭容器中,比如一个结实的塑料袋。 Put the clothes into a container that you can close such as a strong plastic bag.
4004 尽量避免徒手接触被污染的衣物——使用工具或戴上厚橡胶手套。 Try to avoid touching contaminated clothes with your bare hands – use an implement or wear thick rubber gloves.
4005 将被污染个人物品或其他物品放入同一个袋子中。 Put any contaminated personal effects or other objects into the same bag.
4006 袋子扎紧,如果可能的话,再把这个袋子放进另一个袋子里,然后再把外面的袋子扎紧。 Close the bag securely and, if possible, put this bag into another bag and close that tightly.
4007 记住袋子里的东西已经被污染,要在袋子上标示警告,并把袋子放在外面安全的地方,直到被处理掉 Remember that the contents are contaminated so put a warning on the bag and put the bag in a secure place outside until it can be disposed of.
4008 如果可能的话,在就医前先清除自己身上的污染。 If possible, decontaminate yourself before going to get medical attention.
4009 这将减少你自己对化学物质的暴露,同时也防止你去污染其他人和场所,包括卫生保健工作者和治疗中心。 This will reduce your own exposure to the chemical and it will prevent you from contaminating other people and locations, including health care workers, and treatment centers.
4010 如果你在进入治疗机构之前被要求再进行一次污染清除,不要感到惊讶 Do not be surprised if you are put through another decontamination process before being allowed into a treatment facility.