1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4061 暴露后可能会较快导致眼睛刺激、咳嗽、声音嘶哑和皮肤轻度刺激,但暴露后的严重影响,包括典型的糜烂,通常会延迟几个小时发生。 Mustard agents are irritant chemicals that can cause blistering and damage to the skin, eyes and lungs.
4062 产生的影响可能包括眼睛疼痛和视物不清、干呕和呕吐、皮肤瘙痒和发红以及形成糜烂、咳嗽、打喷嚏、呼吸困难和胸部感染。 Exposure may relatively quickly result in eye irritation, coughing, hoarseness and mild irritation to the skin, but often the severe effects of exposure, including characteristic blistering, are delayed for several hours.
4063 暴露于芥子气中通常不会导致死亡。 Effects can include painful eyes and difficulty in seeing, retching and vomiting, itching and reddening of the skin and the formation of blisters, coughing, sneezing, difficulty breathing and chest infection.
4064 19. 如果认为自己已经暴露芥子气中该怎么办? 19. What should I do if I think I have been exposed to mustard gas?
4065 应尽快地离开芥子气源,尽可能呆在逆风方向(即风会把化学物质吹离你的位置)或侧风移动 away from you) or moving crosswind.
4066 避免触摸被污染的表面和任何可能被污染的液体或水。 Avoid touching contaminated surfaces and any pools of liquid or water that may be contaminated.
4067 芥子气空气重,容易沉入低洼地区,因此要尽可能转移到地势较高的地方。 Mustard agents are heavier than air and will tend to sink to low-lying areas, therefore move to higher ground if you can.
4068 一旦到达安全区域,应尽快脱去衣服(见下文),用肥皂和水(理想情况下)或仅用水清洗全身,包括头发。 Once you have reached a safe area, you should remove your clothing as quickly as possible (see below) and wash your entire body, including your hair, with soap and water (ideally), or water alone.
4069 脱衣服时要小心,尽量避免让衣服上的化学物质碰到皮肤,例如,尽可能不要从头上把衣服脱下来——最好将衣服剪开。 When removing your possible – it is better to cut them off.
4070 20. 世卫组织是否发布过关于管理对化学武器暴露的指导文件? 20. Has WHO published any guidance on the management of exposure to chemical weapons?