请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4081 然而，这些化学物质不会在水中持久存在，通常会在1-2天后降解。 These chemicals are not persistent in water, however, and usually degrade over 1-2 days.
4082 神经性毒剂维埃克斯（VX）的溶解性较低，但持久性更强，会分解产生一种通过摄入使人中毒的化学物质。 The nerve agent VX is less soluble but more persistent, breaking down into a chemical that is toxic by ingestion.
4083 在水中，芥子气剂可以形成被保护外层包裹的小球。 In water, mustard agents may form globules surrounded by a protective outer layer.
4084 这些小球可能会沉淀下去，并可能持续存在多年，继续通过人的接触和摄入构成危害。 These globules may settle out and may persist for several years, continuing to pose a hazard by contact and by ingestion.
4085 应避免接触和食用你认为可能被污染的食物或水。 You should avoid contact with, and consumption of, food or water that you think might be contaminated.
4086 世卫组织发布了关于保护粮食和供水系统免受化学品蓄意污染的指导文件，内容如下： 针对粮食的恐怖主义威胁 针对粮食的恐怖主义威胁：建立和加强预防及应对体系的指导文件 WHO has published guidance on protecting the food and water supply systems from deliberate chemical contamination, as follows: Terrorists threats to food Terrorist threats to food: guidance for establishing and strengthening prevention and response systems
4087 23. 如何探测到化学武器？ 23. How can chemical weapons be detected?
4088 在大多数国家，探测和监控化学武器的存在是专门单位的任务。 Detection and monitoring for the presence of chemical weapons is the task of specialized units in most countries.
4089 对于通常已知的化学武器，有商用的探测工具包可供民事机构（如消防、警察、医疗急救人员）和军队使用。 There are commercially available detection kits for the commonly known chemical weapons, and civil authorities, such as fire brigades, police, emergency medical personnel and the military can use these.
4090 化学武器造成的影响通常会很快显现出来。 The effects of chemical weapons will usually be rapidly apparent.