1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4931 继续与社区及其领导人合作,以应对信息疫情并有效实施基于风险的公共卫生和社会措施(PHSM)。 Continue working with communities and their leaders to address the infodemic and to effectively implement risk-based public health and social measures (PHSM).
4932 风险沟通和社区参与应适合当地情况,并处理侵蚀人们对医疗对策和PHSM的信任的错误和虚假信息。 Risk communication and community engagement should be adapted to local contexts and tackle mis- and dis-information that erodes trust in medical countermeasures and PHSM.
4933 缔约国应加强公众、媒体和社区对不断发展的科学的理解,以鼓励循证的行动和政策。 States Parties should strengthen the public, media, and communities’ understanding of the evolving science to encourage evidence-informed action and policies.
4934 缔约国应继续监测个人和公众对实施PHSM的反应以及COVID-19疫苗的使用和可接受性,并实施包括沟通战略在内的措施以支持适当利用。 States Parties should continue to monitor individual and public response to the implementation of PHSM and the uptake and acceptability of COVID-19 vaccines, and implement measures, including communication strategies, to support appropriate utilization.
4935 世卫组织风险沟通资源 (WHO risk communications resources; Considerations for implementing and adjusting PHSM in the context of COVID-19.)
4936 根据风险评估,继续调整任何现存的国际旅行相关措施,并且不要求将COVID-19疫苗接种证明作为国际旅行的先决条件。 Continue to adjust any remaining international travel-related measures, based on risk assessment, and to not require proof of vaccination against COVID-19 as a prerequisite for international travel.
4937 (临时立场文件:关于国际旅行者提供COVID-19疫苗接种证明的考虑因素; (Interim position paper: considerations regarding proof of COVID-19 vaccination for international travellers; Policy considerations for implementing a risk-based approach to international travel in the context of COVID-19).
4938 继续支持关于减少传播且适用性广泛的改进疫苗的研究,以及旨在了解后COVID病症的全方位情况、发病率和影响的研究,并制定相关的综合护理路径 Continue to support research for improved vaccines that reduce transmission and have broad applicability, as well as research to understand the full spectrum, incidence and impact of post COVID-19 condition, and to develop relevant integrated care pathways.
4939 世卫组织呼吁各国政府行动起来,预防与酒精相关的死亡和疾病 WHO calls on governments to do more to prevent alcohol-related deaths and diseases
4940 2014年5月12日 | 新闻稿 | 日内瓦 12 May 2014 | News release | GENEVA