1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
4951 报告还强调了各国采取行动的必要性,包括: The report also highlights the need for action by countries including:
4952 国家在制定减少有害使用酒精政策方面的领导力(2012年,有66个世卫组织会员国已经起草了国家酒精政策); national leadership to develop policies to reduce harmful use of alcohol (66 WHO Member States had written national alcohol policies in 2012);
4953 全国开展提高认识活动(近140个国家报告在过去三年中至少开展了一种活动); national awareness-raising activities (nearly 140 countries reported at least one such activity in the past three years);
4954 用来提供预防和治疗服务的卫生服务,尤其是增进对病人及其家庭的预防、治疗和保健,支持采取与筛查和简要干预相关的行动。 health services to deliver prevention and treatment services, in particular increasing prevention, treatment and care for patients and their families, and supporting initiatives for screening and brief interventions.
4955 此外,报告显示有必要使社区参与到减少有害使用酒精工作中来。 In addition the report shows the need for communities to be engaged in reducing harmful use of alcohol.
4956 世界上15岁(含)以上的人群中平均每人每年饮用6.2升纯酒精 On average every person in the world aged 15 years or older drinks 6.2 litres of pure alcohol per year.
4957 但由于仅有不足一半的人口(38.3%)实际饮酒,因此这就意味着饮酒者平均每年饮用17升纯酒精 But as less than half the population (38.3%) actually drinks alcohol, this means that those who do drink consume on average 17 litres of pure alcohol annually.
4958 报告还指出,尽管有证据表明,与男性相比,女性可能更易于罹患某些与酒精相关健康疾患,但男性因酒精相关因素造成的死亡比率要高于女性(占男性死亡的7.6%,占女性死亡的4%)。 The report also points to the fact that a higher percentage of deaths among men than among women are from alcohol-related causes - 7.6% of men’s deaths and 4% of women’s deaths – though there is evidence that women may be more vulnerable to some alcohol-related health conditions compared to men.
4959 此外,报告作者指出,女性使用酒精的持续上升问题值得关切。 In addition, the authors note that there is concern over the steady increase in alcohol use among women.
4960 “我们发现,世界上约有16%的饮酒者参与短暂性狂饮(往往称作饮酒作乐),这对健康造成的危害最大,”世卫组织精神卫生和物质滥用司长Shekhar Saxena博士说。 “We found that worldwide about 16% of drinkers engage in heavy episodic drinking - often referred to as ‘binge-drinking’ - which is the most harmful to health,” explains Dr Shekhar Saxena, Director for Mental Health and Substance Abuse at WHO.