1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
551 资金供应空白巨大,但147个国家在此前已表明有能力为实现千年发展目标关于使无法获得安全水源的人口比率减少一半的具体目标筹集必要的资源,而且有95个国家达到了环境卫生方面的相应具体目标。 While the funding gap is vast, 147 countries have previously demonstrated the ability to mobilize the resources required to meet the Millennium Development Goal target of halving the proportion of people without an improved source of water, and 95 met the corresponding target for sanitation.
552 更加宏伟的可持续发展目标的各项具体目标将需要作出集体、协调和创新的努力,从所有来源筹集更高程度的资金供应:收税、收费(家庭的付款和劳务)以及捐助者拨款。 The much more ambitious SDG targets will require collective, coordinated and innovative efforts to mobilize even higher levels of funding from all sources: taxes, tariffs (payments and labour from households), and transfers from donors.
553 “我们有能力应对这一挑战”,联合国水机制主席兼国际劳工组织总干事Guy Ryder说。 "This is a challenge we have the ability to solve," says Guy Ryder, Chair of UN-Water and Director-General of the International Labour Organization.
554 环境卫生方面的更多投资可以为人类健康和发展产生巨大效益,创造就业并确保我们不让任何一个人掉队。” "Increased investments in water and sanitation can yield substantial benefits for human health and development, generate employment and make sure that we leave no one behind."
555 更多的调查结果: Additional Findings:
556 用于水和环境卫生的官方发展援助拨款有所增加,但今后的投资情况不明确 Official development assistance (ODA) disbursements for water and sanitation are increasing, but future investments are uncertain.
557 用于水和环境卫生的官方发展援助拨款(支出)在2012年至2015年从63亿美元增加到74亿美元。 Water and sanitation ODA disbursements (spending) increased from US$ 6.3 to US$ 7.4 billion from 2012 to 2015.
558 但是,环境卫生方面的援助承诺自2012年以来有所减少,从104亿美元减少到2015年的82亿美元。 However, aid commitments for water and sanitation have declined since 2012 from US$ 10.4 billion to US$ 8.2 billion in 2015.
559 由于承诺多年期的,如果承诺继续减少,很可能今后的拨款额也将减少。 Due to the multi-year nature of commitments, if commitments were to continue to decrease, it is likely that future disbursements would also decrease.
560 考虑到更加需要根据可持续发展目标的各项具体目标在实现普遍获取安全管理的水、环境卫生和个人卫生服务方面取得进展,今后减少援助拨款的可能性不符合全球的理想。 Considering the greater needs to make progress towards universal access to safely managed WASH services under the SDG targets, the possibility of future reductions in aid disbursements is at odds with global aspirations.