1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
521 这是可以实现的,但前提是孟买的一条人命与布鲁塞尔的一条人命一样重要,圣保罗的一条人命与日内瓦的一条人命一样重要,哈拉雷的一条人命与华盛顿特区的一条人命一样重要。 This is within reach, but only if a life in Mumbai matters as much as a life in Brussels, if a life in Sao Paulo matters as much as a life in Geneva, and if a life in Harare matters as much as a life in Washington DC.
522 我担任这一职务是为了提供服务并成为一个团队的一员,这个团队将确保我们的集体工作成果在这场大流行中为每个村庄、城镇和城市带来有意义的卫生服务和尊严”。 I come to this role to serve and to be part of a team that will ensure that the fruits of our collective work bring meaningful access and dignity in health in this pandemic that is felt in every village, town and city.”
523 编辑须知 Notes to Editors
524 获取COVID-19工具(ACT)加速计划 是一个全球组织联盟,专注于开发和部署结束大流行急性期所需的诊断工具、治疗药物和疫苗。 The Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator is a global coalition of organizations focused on developing and deploying the diagnostics, treatments and vaccines needed to end the acute phase of the pandemic.
525 ACT加速计划汇集了其合作伙伴的专业知识,迅速为低收入和中等收入国家带来了快速、负担得起的检测工具和有效药物,并建立了COVAX机制,以便在低收入和中下收入国家公平采购和分配疫苗。 Pooling the expertise of its partners, the ACT-Accelerator has quickly ushered in rapid, affordable tests and effective medicines for low and middle-income countries and established the COVAX facility for the equitable procurement and distribution of vaccines in low- and lower-middle-income countries.
526 迄今为止,ACT加速计划的影响包括通过COVAX向144个国家和领地提供超过6.8亿剂疫苗; The ACT-Accelerator’s impact so far includes delivering more than 680 million vaccine doses to 144 countries and territories through COVAX; halving the cost of COVID-19 rapid tests, transferring technology to low and middle-income countries, and delivering more than 137 million tests through the Diagnostics Consortium; increasing essential oxygen, personal protective equipment (PPE) and treatment supplies, including through the advance purchase of nearly 3 million doses of dexamethasone and more than US$4 billion worth of support from the Global Fund’s COVID-19 Response Mechanism (C19RM).
527 大流行刚开始时,应二十国集团领导人的呼吁,建立了ACT加速计划伙伴关系,由世卫组织、欧盟委员会、法国和比尔和梅林达·盖茨基金会于2020年4月发起。 The ACT Accelerator partnership was formed at the onset of the pandemic in response to a call from G20 leaders, and was launched by WHO, the European Commission, France, and the Bill & Melinda Gates Foundation in April 2020.
528 ACT加速计划伙伴机构有:比尔和梅林达·盖茨基金会、流行病防范创新联盟、促进创新诊断方法基金会、全球疫苗免疫联盟、全球基金、儿童基金会、国际药品采购机制、韦尔科姆、世卫组织和世界银行。 The ACT-Accelerator partner agencies are: The Bill and Melinda Gates Foundation, CEPI, FIND, Gavi, the Global Fund, UNICEF, Unitaid, Wellcome, the WHO and the World Bank.
529 第73届世界卫生大会将加强突发卫生事件防范工作 73rd World Health Assembly set to strengthen preparedness for health emergencies
530 2020年11月10日 | 新闻稿 | 瑞士日内瓦 10 November 2020 | News release | Geneva