1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
5991 在呼吁采取更为连贯和全面的病媒控制方法的同时也应注意到,已在防治某些病媒传播疾病方面取得重大进展 The call for a more coherent and holistic approach to vector control does not diminish the considerable advances made against individual vector-borne diseases.
5992 疟疾就是一个很好的例子 Malaria is a prime example.
5993 15年来,撒哈拉以南非洲地区的疟疾发病率下降了45%,这主要归功于大量使用经杀虫剂处理的蚊帐并在室内滞留喷洒杀虫剂。 Over the past 15 years, its incidence in sub-Saharan Africa has been cut by 45% – primarily due to the massive use of insecticide-treated bed nets and spraying of residual insecticides inside houses.
5994 但伴随着这一成果,也出现了一个不良后果。 But that success has had a down side.
5995 英国达勒姆大学公共卫生昆虫学家Steve Lindsay教授说:“我们的控制工作在某些方面太成功了,结果造成优秀的公共卫生昆虫学家人数减少。 "We've been so successful, in some ways, with our control that we reduced the number of public health entomologists – the people who can do this stuff well," said Professor Steve Lindsay, a public health entomologist at Durham University in Britain.
5996 我们的人数越来越稀少。” "We’re a disappearing breed."
5997 全球病媒控制对策呼吁各国为病媒控制队伍提供资金,培养公共卫生昆虫学人才,并增强医疗部门的应对能力。 The GVCR calls for countries to invest in a vector-control workforce trained in public health entomology and empowered in health care responses.
5998 Lindsay教授说:“我们现在需要因地制宜,开展更仔细的控制工作,而不是一刀切。” "We now need more nuanced control – not one-size-fits-all, but to tailor control to local conditions," Professor Lindsay said.
5999 他还说,这有助于解决新的和新出现的疾病,并有助于消除疟疾等其它疾病。 This is needed to tackle new and emerging diseases, but also to push towards elimination of others such as malaria, he said.
6000 Lindsay教授指出,根据新的战略方针,寨卡、登革热和基孔肯雅等疾病将不再被视为孤立的威胁。 Dr Lindsay noted that, under the new strategic approach, individual diseases such as Zika, dengue and chikungunya will no longer be considered as separate threats.