1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6011 Santelli博士现任美国疾病预防控制中心驻巴西利亚办事处流行病事务副主任 "Most of all, this document is a call for action," said Dr Santelli, who now serves as deputy director for epidemiology in the Brasilia office of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
6012 预测事情不会那么简单 It will not be easy, she predicts.
6013 整合不同疾病的病媒控制工作将需要更多设备、人员和资金,并需要改变心态。 The work to integrate vector-control efforts across different diseases will require more equipment, more people and more money as well as a change in mentality.
6014 Santelli博士指出,“鉴于新出现的疾病威胁越来越多,无所事事将带来更大风险。” "The risk of inaction is greater," said Dr Santelli, "given the growing number of emerging disease threats."
6015 全球病媒控制对策可能会产生深远影响,新策略将会减轻总体负担,在一些地方甚至可以一劳永逸地消除这些疾病。 The potential impact of the GVCR is immense: to put in place new strategies that will reduce overall burden and, in some places, even eliminate these diseases once and for all.
6016 新的《世卫组织全球空气质量指南》旨在从空气污染中挽救数百万人的生命 空气污染是人类健康面临的最大环境威胁之一,与气候变化并列。 New WHO Global Air Quality Guidelines aim to save millions of lives from air pollution Air pollution is one of the biggest environmental threats to human health, alongside climate change.
6017 2021年9月22日 | 新闻稿 22 September 2021 | News release | Copenhagen and Geneva
6018 新的世界卫生组织(世卫组织)《全球空气质量指南》载有明确证据表明,空气污染有害人类健康,且甚至可在低于以往所知的浓度水平导致损害。 New WHO Global Air Quality Guidelines (AQGs) provide clear evidence of the damage air pollution inflicts on human health, at even lower concentrations than previously understood.
6019 该指南建议了新的空气质量水平,以便通过降低主要空气污染物的水平来保护人群健康,其中一些污染物还会加剧气候变化。 The guidelines recommend new air quality levels to protect the health of populations, by reducing levels of key air pollutants, some of which also contribute to climate change.
6020 自从世卫组织2005年发布上一次全球更新以来,关于空气污染对健康各个方面产生影响的证据数量显著增加了。 Since WHO’s last 2005 global update, there has been a marked increase of evidence that shows how air pollution affects different aspects of health.