1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6181 为寻找实时跟踪疫苗情况的解决方案,2016年初,赞比亚卫生部和世卫组织决定在34个机构试点基于网络的后勤管理信息系统 In search for a solution to track vaccines in real-time, the Zambian Ministry of Health and WHO decided to pilot a web-based logistic management information system in 34 facilities at the start of 2016.
6182 通过网络移动电话,该系统允许国家、地区和省市级疫苗仓库和储存点的供应链管理人员监测每分钟的疫苗库存、使用和过期情况。 Through the web and mobile phones, the system allows supply chain managers in the country’s national, district and provincial vaccine warehouses and stores to monitor vaccine stocks, use, and expirations minute-by-minute.
6183 系统监测冷链,确保疫苗总是保存在正确的温度。 The system also monitors the cold chain to ensure vaccines are kept at the correct temperature at all times.
6184 Phiri说:“现在系统里有更多的控制措施。 "There is now more control in the system," says Phiri.
6185 一支疫苗一经使用系统就会自动更新。 "Whenever a vaccine is used, the system is automatically updated.
6186 我们可以看到所有机构疫苗库存水平,就购买多少疫苗做出迅速决定,点击按钮就可以下单。” We can see vaccine levels in all of the facilities, make quick decisions about how many vaccines to buy and with the click of the button place an order."
6187 在首都,卫生部工作人员也可以登录系统,查看供应登记簿未更新的情况。 Back in the capital, the Ministry of Health staff can also log into the system and see when supply registries have not been updated.
6188 如果某机构登记簿长时间未更新,他们会给供应链管理员打电话,请后者改进报告工作。 If significant time has passed since a facility registry has been updated, they can call the supply chain manager and ask them to improve their reporting.
6189 卫生部还可以看到谁订购了多大量的何种疫苗,这有助于使卫生工作者对库存过多和库存不足的情况负责。 The Ministry of Health can also see who is ordering what and how much, which helps to hold health workers accountable for over- or under-stocking.
6190 世卫组织驻赞比亚办事处扩大免疫规划后勤专家Abrahams Mwanamwenge帮助实施了该系统。 "Vaccines are becoming more expensive," says Abrahams Mwanamwenge, EPI Logistician WHO Zambia, who helped implement the system.