1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6151 此前,全球防范和监测委员会发布了一份发人深省的 报告 ,也呼吁在这一领域采取紧急行动 It comes on the heels of the release of a sobering report by the Global Preparedness and Monitoring Board that also called for urgent action in this area.
6152 根据该报告,在防范方面的投资只需每人每年5美元,而这次大流行的费用已经超过11万亿美元,而且还在继续增加。 According to the report, investments in preparedness would only cost US$ 5 per person annually, whereas the cost of this pandemic is already over US$ 11 trillion and counting.
6153 政府间谈判机构第四次会议筹备情况介绍会 Briefings in preparation for the fourth meeting of the Intergovernmental Negotiating Body
6154 2023年2月7日 – 15日 7 – 15 February 2023 | Geneva, Switzerland
6155 2023年2月7日13:10–14:30(欧洲中部时间)| 2023年2月15日15:00-17:00 (欧洲中部时间) 7 February 2023 13:10–14:30 CET | 15 February 2023 15:00–17:00 CET
6156 拟订预防、防范和应对大流行公约、协定或其他国际文书(大流行协议)的政府间谈判机构主席团将为会员国(2月7日)和相关利益攸关方(2月15日)举行两次情况介绍会。 The Bureau of the Intergovernmental Negotiating Body (INB) towards a convention, agreement or other international instrument on pandemic prevention, preparedness and response (the pandemic accord) is convening two briefings to Member States (7 February) and to relevant stakeholders (15 February).
6157 两次介绍会的目的是向各会员国和相关利益攸关方通报大流行预稿的制定情况、方法和结构,并提供主席团关于政府间谈判机构第四次会议(定于2023年2月27日至3月3日举行)和第五次会议(2023年4月3日至6日举行)工作方式的建议。 The purpose of these briefings is to inform Member States and relevant stakeholders on the development, approach and structure of the Zero Draft of the pandemic accord, as well as to provide a proposal from the Bureau regarding modalities for the fourth meeting of the INB (INB4) (scheduled to take place from 27 February to 3 March 2023) and INB5 (3 to 6 April 2023).
6158 大流行协议预稿已于2月1日与会员国相关利益攸关方共享,并在 世卫组织网站 上公布。 The zero draft of the pandemic accord was shared with Member States and relevant stakeholders on 1 of February and published on the WHO website.
6159 世界肝炎日 World Hepatitis Day
6160 2018年7月28日 28 July 2018