1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6231 我们需要看到各方作出协调一致努力,建立适合当今和未来世界的精神卫生系统”。 We need to see concerted efforts being made to build mental health systems that are appropriate and relevant for today’s – and tomorrow’s - world.
6232 全球精神卫生联 创始人兼首席执行官Elisha London说:“缺乏获得优质、合适的精神卫生服务途径的人如此之多,现在比以往任何时候都更需要投资 “With so many people lacking access to good quality, appropriate mental health services, investment is needed now more than ever,” said Elisha London, Founder and CEO of United for Global Mental Health.
6233 每个地方每个人都可以参加今年的活动。 Everyone, everywhere can participate in this year’s campaign.
6234 无论你是否为保持心理健康而挣扎,是否认识受到影响的人,是否是精神卫生专家,或者只是相信投资于精神卫生是正确的事情,请为促进精神卫生行动起来,推动让每个人都有机会获得精神卫生保健和支持”。 Whether you have struggled with your own mental health, know someone who has been affected, are a mental health expert, or if you simply believe that investing in mental health is the right thing to do, move for mental health, and help make mental health care and support accessible for everyone.”
6235 重要事件 Key events
6236 全球精神卫生联盟:精神卫生24小时游行 United for Global Mental Health: The 24-hour March for Mental Health
6237 我们鼓励世界各地的人们在10月9日参加虚拟游行 On 9 October, people from around the world will be encouraged to participate in a virtual march.
6238 我们将开通24小时现场直播,内容是有实际经验的人、精神卫生领袖和有影响力的人,他们来自已经在19个国家通过“说出你的想法”运动开展活动的民间社会团体 A 24-hour livestream will feature people with lived experience, mental health leaders and influencers from the civil society groups already active in 19 countries through the Speak Your Mind campaign.
6239 此外,领导和协调精神卫生工作的全球伙伴组织准备组织多场一小时会议,讨论精神卫生与青年人、精神卫生与老年人、精神卫生与性少数群体等具体主题。 In addition, global partner organizations that are leading and coordinating work on mental health are organizing hour-long sessions on specific themes, including mental health and young people, mental health and older people, and mental health and the LGBTQ+ community.
6240 确认的合作伙伴包括人权观察和国际阿尔茨海默病协会。 Confirmed partners include Human Rights Watch and Alzheimer’s Disease International.