1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
6261 世界精神卫生联合会 The World Federation for Mental Health
6262 世界精神卫生联合会是成立于1948年的国际会员组织,目的是在所有民族和国家中推动预防精神和情绪障碍,适当治疗和照顾存在障碍者,并促进精神卫生 The World Federation for Mental Health is an international membership organization founded in 1948 to advance, among all peoples and nations, the prevention of mental and emotional disorders, the proper treatment and care of those with such disorders, and the promotion of mental health.
6263 联合会世界精神卫生日发起者 The Federation was the initiator of World Mental Health Day.
6264 世卫组织就《国际卫生条例(2005)》突发事件委员会关于寨卡病毒与已观察到的神经疾患和新生儿畸形增加问题第三次会议发表的声明 WHO statement on the third meeting of the International Health Regulations (2005) (IHR(2005)) Emergency Committee on Zika virus and observed increase in neurological disorders and neonatal malformations
6265 2016年6月14日 | 声明 14 June 2016 | Statement
6266 总干事根据《国际卫生条例(2005)》召集突发事件委员会,于欧洲中部时间2016年6月14日13:00-17:15,以电话会议的形式召开了关于小头症、其它神经疾患和寨卡病毒问题的第三次会议。 The third meeting of the Emergency Committee (EC) convened by the Director-General under the International Health Regulations (2005) (IHR 2005) regarding microcephaly, other neurological disorders and Zika virus was held by teleconference on 14 June 2016, from 13:00 to 17:15 Central European Time.
6267 委员会除了就该事件是否继续构成国际关注的突发公共卫生事件向总干事提供意见之外,还被要求审议寨卡病毒在大型集会期间的潜在传播风险,包括分别于2016年8月和9月在巴西里约热内卢举行的奥运会和残奥会。 In addition to providing views to the Director-General on whether the event continued to constitute a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the Committee was asked to consider the potential risks of Zika transmission for mass gatherings, including the Olympic and Paralympic Games scheduled for August and September 2016, respectively, in Rio de Janeiro, Brazil.
6268 向委员会简要介绍了总干事于2016年3月8日发布的临时建议的实施情况,以及此后有关寨卡病毒感染、小头症和吉兰—巴雷综合征的关联和流行病学方面的最新情况。 The Committee was briefed on the implementation of the Temporary Recommendations issued by the Director-General on 8 March 2016 and updated on the epidemiology and association of Zika virus infection, microcephaly and Guillain-Barré Syndrome (GBS) since that time.
6269 下列缔约国提供了在存在寨卡病毒传播时发生的小头症、吉兰—巴雷综合征和其它神经疾患方面的信息:巴西、佛得角、哥伦比亚、法国和美国。 The following States Parties provided information on microcephaly, GBS and other neurological disorders occurring in the presence of Zika virus transmission: Brazil, Cabo Verde, Colombia, France, and the United States of America.
6270 委员会顾问进一步提供了寨卡病毒与大型集会和即将召开的奥运会和残奥会相关的潜在传播风险信息,且委员会对近期就这一问题所提出的公众观点、看法和关切范围作了全面审查。 Advisors to the Committee provided further information on the potential risks of Zika virus transmission associated with mass gatherings and the upcoming Olympic and Paralympic Games, and the Committee thoroughly reviewed the range of public perspectives, opinions and concerns that have recently been aired on this subject.